📘 Genesis 8:19 영어 필사 — “according to their kinds” 각자의 자리로 돌아가는 질서

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:19 (창세기 8:19)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:19
And all beasts, and cattle, and fowls, and all that moveth upon the earth, according to their kinds went out of the ark.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:19)
“모든 짐승과 가축과 새들, 또 땅 위에서 움직이는 모든 생명들이 저마다의 종류대로 방주에서 나왔다.”

✦ 영문법 해설
And로 시작해 “나감”이 단절이 아니라 이어짐임을 만든다. 긴 홍수 서사의 끝이면서도, 새 출발의 흐름이 한 호흡으로 연결된다.

all beasts, and cattle, and fowls처럼 and가 반복된다. 목록을 쌓는 방식 자체가 ‘포함’을 강조해서, 빠지는 존재가 없다는 인상을 준다.

all that moveth는 관계대명사 that으로 “땅 위에서 움직이는 모든 것”을 하나의 범주로 묶는다. moveth는 고어 3인칭 단수 형태로, 문장 전체에 성경 문체의 결을 준다.

upon the earth는 on보다 문어체이고, ‘지표 위’라는 촉감을 준다. 방주 안이 아니라 “땅 위”로 돌아가는 장면이 전치사 하나로 선명해진다.

according to their kinds는 전치사구로 ‘방식’을 규정한다. 무질서한 탈출이 아니라, 종류의 질서대로 이동하는 장면이 된다.

went out of the ark에서 동사가 뒤늦게 등장해, 긴 목록을 한 번에 “나감”으로 수렴시킨다. 문장 끝의 동사가 결론처럼 떨어져 리듬이 깔끔하다.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론 · 고어 문형 · 대체 표현
이 절이 던지는 질문은 단순하다. “누가 함께 나왔는가?” 그리고 그 질문은 더 깊게 “구원은 누구까지 포함하는가?”로 이어진다. 명단을 길게 적는 이유는 감동을 부풀리려는 게 아니라, 기억에서 빠지는 존재가 없게 하려는 기록의 태도다.

고어 문형은 moveth에서 강하게 보인다. 현대 영어라면 moves가 자연스럽지만, moveth는 낭독할 때 박자를 만들고 문장을 ‘기록’처럼 들리게 한다. 짧은 절이 가볍지 않은 이유가 여기에 있다.

대체 표현 5개(의미 유지)

1. All the animals went out of the ark, each according to its kind.
2. Every creature came out of the ark in its own order.
3. All beasts, birds, and animals left the ark by their kinds.
4. Everything that moves on the earth came out of the ark.
5. The animals went out, each in its proper kind.

✦ 영어 학습 포인트 심화
according to는 “~에 따라”라는 뜻을 넘어, 기준과 규칙을 세우는 표현이다. “according to the plan / according to the law”처럼 말하면, 내 판단이 아니라 ‘기준’에 기대어 말할 수 있어 문장이 단단해진다.

kind는 단순히 ‘친절한(kind)’만 떠올리기 쉬운데, 명사로는 “종류, 부류”가 핵심이다. 성경 문맥에서는 분류의 언어이면서, 동시에 창조 질서의 언어처럼 쓰인다.

went out은 가장 기본 동사지만, 그래서 장면을 망치지 않는다. 화려한 단어보다 기본 동사가 ‘이야기’를 살린다는 걸 보여준다.

목록을 나열하는 문장은 말하기 연습에도 좋다. beasts, cattle, fowls처럼 범주를 바꿔 끼워 넣으면, 영어로 분류해서 말하는 습관이 생긴다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) all + 복수명사 (모든 …)
패턴 2) all that + 동사 (…하는 모든 것)
패턴 3) according to + 기준 (…에 따라)
패턴 4) go/went out of + 장소 (…에서 나오다)
패턴 5) upon/on the earth (땅 위에서)

예문 10문장

1. All the people left the room quietly.
2. All the plans changed overnight.
3. I respect all that helps me grow.
4. She wrote down all that she saw.
5. According to the schedule, we start at nine.
6. According to your words, this is the next step.
7. I went out of my comfort zone today.
8. He went out of the office for a meeting.
9. On the earth, small changes take time.
10. Upon the hill, the air felt new.

미니 대화 (4줄)
A: Who gets included when things restart?
B: All that moveth—no one left behind.
A: Even the small ones?
B: Especially the small ones.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

beasts	명사	들짐승, 큰 짐승	자연 세계의 큰 범주
cattle	명사	가축(집짐승)	삶의 현실·생존 기반
fowls	명사	새들	하늘 영역의 생명
moveth	동사(고어)	움직이다	moves의 고어형, 낭독 리듬
upon	전치사	위에, 지표 위에	문어체 + 표면감
earth	명사	땅	회복의 무대
according to	전치사구	…에 따라	질서·기준을 세움
kinds	명사	종류들	분류이자 창조 질서
went out	동사구	나왔다	실행의 결론
ark	명사	방주	보호의 경계

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 짧지만 “명단”으로 무게를 만든다. beasts, cattle, fowls, all that moveth—이런 나열은 감정이 아니라 책임의 언어다. 빠뜨리지 않으려는 문장.
특히 all that moveth는 범위를 끝까지 넓힌다. 큰 것만이 아니라, “움직이는 것” 전체를 묶는다. 단어 선택이 차별을 줄이고, 포함을 늘린다.
according to their kinds는 질서의 문장이다. 무너졌던 세계가 “각자의 종류대로” 다시 자리 잡는 장면이라, 회복은 혼란의 반대편에서 시작된다는 걸 보여준다.
went out이 문장 끝에 놓이는 것도 의미가 있다. 긴 목록이 결국 하나의 동사로 모인다. 많은 존재가 있어도 방향은 하나다—밖으로, 땅으로.
부정문이 없다. “남지 않았다”가 아니라 “나왔다”다. 긍정 동사가 서사를 앞으로 민다.
시제는 과거지만, 느낌은 현재의 호출처럼 남는다. 나도 내 자리로, 내 종류대로—내게 맡겨진 질서로 돌아가야 할 때가 있다는 뜻처럼 들린다.

moveth 같은 고어형은 낯설지만, 그 낯섦이 오히려 마음을 멈춰 세운다. 빨리 소비하지 말고 천천히 읽으라고.
그리고 “땅 위(upon the earth)”라는 말이 좋다. 방주 안의 안전에 오래 익숙해지면, 다시 땅으로 내려오는 것이 두렵다. 그런데 성경은 내려오라고, 나오라고, 그리고 질서대로 살라고 말한다. 짧은 문장이 길을 준다.