📘 Genesis 8:20 영어 필사 — “built… offered” 감사는 행동 동사로 남는다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:20 (창세기 8:20)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:20
And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:20)
“노아는 주님께 제단을 쌓았고, 정결한 가축과 새들 가운데서 가져다가 제단 위에 번제(온전히 드리는 제사)로 바쳤다.”

✦ 영문법 해설
And Noe built에서 built가 먼저 나온다. 말보다 먼저 움직임이 기록되고, 감사가 감정이 아니라 ‘쌓는 행위’로 보인다.

an altar는 부정관사로 “새로 세워진 제단”의 느낌을 준다. 이전의 익숙한 자리가 아니라, 새 시작의 표지다.

unto the Lord는 to보다 문어체다. 방향이 단순 전달이 아니라 ‘헌신의 방향’처럼 들린다.

콜론(:) 뒤에 and가 이어지며 두 동작을 한 묶음으로 만든다. built(세움)와 offered(바침)가 분리되지 않고 연속 동작이 된다.

taking of…는 다소 고전적인 구조로 “가져다가”의 의미를 만든다. 선택과 준비를 포함한 동작이라, 제사가 즉흥이 아니라 정리된 절차임을 보여준다.

that were clean은 관계절로 대상 범위를 제한한다. 아무거나가 아니라 “정결한 것”을 골랐다는 점이 문법으로 고정된다.

offered holocausts는 종교적 어휘로 문체가 단단해진다. ‘일부 드림’이 아니라 ‘온전히 드림’의 방향이 단어 자체에 들어 있다.

upon the altar가 마지막에 붙어 장소를 고정한다. 바침이 마음속에서 끝난 게 아니라, 구체적인 자리 위에서 실행된다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
build는 물건을 짓는 동사이지만, 습관·관계에도 확장된다. “build trust, build a routine”처럼 추상적 기반을 세울 때도 쓰인다. 그래서 이 절의 built는 삶의 재건을 떠올리게 한다.

offer는 “제안하다/제공하다”로도 넓게 쓰이지만, 여기서는 ‘헌납/봉헌’의 톤이 강하다. 문맥에 따라 동일 동사가 전혀 다른 무게를 갖는다는 걸 배우게 된다.

clean은 위생의 clean이 아니라, “구별됨/정돈됨”의 감각이다. 영적·의식적 언어에서 clean은 선택의 기준이 된다.

upon은 문어체라서, 글 톤을 고급스럽게 잡아준다. 같은 뜻이라도 on으로 바꾸면 훨씬 담백해진다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) build + 목적어 (…을 세우다)
패턴 2) unto/to + 대상 (…에게/…께)
패턴 3) take from/of + 범위 (…에서 가져오다)
패턴 4) offer + 목적어 (… 을 드리다/제공하다)
패턴 5) upon/on + 장소 (… 위에)

예문 10 문장

1. I built a small routine to survive the week.
2. She built a plan step by step.
3. I spoke to him, not to impress but to be honest.
4. I wrote this unto the one I love.
5. I took one example from the list.
6. He took courage from silence.
7. I offered help without being asked.
8. She offered her time to the community.
9. Put it on the table.
10. Lay your worries upon the page.

미니 대화 (4줄)
A: How do you say thanks after a storm?
B: Build something—then offer it.
A: Like words?
B: Like actions that stay.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

built	동사	세우다, 쌓다	감사가 ‘행동’으로 남는 동사
altar	명사	제단	예배의 자리, 헌신의 표지
unto	전치사	…께(문어)	헌신의 방향감
Lord	명사	주님	관계의 대상이 분명해짐
taking	분사	가져오며	선택과 준비의 과정
clean	형용사	정결한, 구별된	기준을 가진 선택
offered	동사	바치다/제공하다	마음을 밖으로 내어놓는 행위
holocausts	명사	번제(온전한 제사)	‘온전히 드림’의 무게
upon	전치사	…위에	문어체, 자리 고정
altar (repeat)	명사	제단	행동이 귀결되는 장소

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 가장 먼저 눈에 들어오는 건 built다. 폭풍 뒤에 남는 건 감탄사가 아니라, 쌓아 올린 흔적이다. 노아는 살아남은 것을 “기념”으로 만들지 않고, “예배의 자리”로 만든다.
콜론 뒤의 동사들도 묵직하다. taking, offered. 감사가 그냥 ‘느낌’으로 흩어지지 않게, 선택하고 가져오고 드리는 순서로 굳힌다.
that were clean이라는 관계절은 기준을 세운다. 아무거나 가져다가 바치지 않는다. 재난 이후의 삶은 특히 기준이 필요하다는 듯, 문법이 그 기준을 표시한다.
upon the altar는 마음의 결심을 ‘자리’로 옮긴다. 마음만으로 끝내지 않고, 손이 움직이고, 장소가 생기고, 흔적이 남는다.
부정문이 없다. ‘두려워하지 말라’보다 더 강한 위로는, 건설하는 동사가 있을 때다. built는 신앙의 체온을 행동으로 옮긴다.
시제는 과거지만, 이 동사들은 오늘도 사용할 수 있다. 내 하루에도 작은 altar가 필요할 때가 있다—소란이 지나간 뒤, 다시 방향을 잡는 자리.