📘 Genesis 8:22 영어 필사 — “shall not cease” 끊기지 않는 리듬의 약속

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:22 (창세기 8:22)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:22
All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:22)
“땅이 존재하는 모든 날 동안, 씨 뿌릴 때와 거둘 때, 추위와 더위, 여름과 겨울, 밤과 낮의 리듬은 멈추지 않을 것이다.”

✦ 영문법 해설
All the days of the earth가 문장 맨 앞에서 시간의 범위를 먼저 확장한다. 짧은 약속이 아니라, “땅의 모든 날”을 덮는 넓은 선언이 된다.

seedtime and harvest처럼 짝(pair)으로 묶어 리듬을 만든다. 같은 구조가 연속되며, 세계가 규칙적으로 돌아간다는 느낌이 문장 자체에서 나온다.

cold and heat / summer and winter / night and day는 대비쌍(대조)이다. 좋은 날만이 아니라 반대편까지 함께 넣어, 약속이 편파적이지 않게 된다.

쉼표가 많아 숨이 길어진다. 끊어 읽기보다 박자처럼 읽게 되어, 문장이 ‘주기’의 느낌을 직접 만들어 낸다.

shall not cease에서 shall은 단순 미래가 아니라 선언의 톤을 준다. not cease는 “멈추지 않는다”로, 반복이 끊기지 않는다는 확정이다.

cease는 stop보다 문어체이고, 종결의 느낌이 강하다. 그 강한 단어 앞에 not이 붙으니, “종결되지 않는다”는 위로가 된다.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론 · 고어 문형 · 대체 표현
이 절은 질문에 대한 답처럼 읽힌다. “세상이 다시 안정될 수 있는가?” “내일이 다시 올 수 있는가?” 하나님은 긴 설명 대신, 계절과 시간의 짝들을 나열해 답한다. 자연의 반복이 곧 약속이 된다는 방식이다.

고어 문형의 핵심은 shall이다. 현대 영어에서는 will을 더 많이 쓰지만, 성경의 shall은 “반드시 그렇게 된다”는 선언의 결이 강하다. 그리고 cease라는 단어도 현대 회화보다 고전/문어에서 더 무게 있게 울린다.

대체 표현 5개(의미 유지)

1. As long as the earth remains, seasons and day and night will not stop.
2. The rhythms of seedtime and harvest, cold and heat, will continue.
3. Day and night will keep returning, and seasons will endure.
4. The cycle of seasons will never cease while the earth lasts.
5. While the earth remains, these cycles will not end.

✦ 영어 학습 포인트 심화
as long as / while 같은 표현을 익히면 “기간 약속”을 영어로 자연스럽게 말할 수 있다. All the days of the earth는 성경식이지만, 일상 영어로 옮기면 “as long as …”로 연결된다.

pair 나열은 설득력 있는 문장을 만든다. seedtime/harvest처럼 두 단어를 묶어 말하면, 개념이 ‘완결된 주기’로 들린다. 영어 스피치에서도 이런 대비쌍을 많이 쓴다.

shall은 법률/선언 문체에서도 자주 나온다. 약관이나 규정에서 shall이 보이면 “의무/확정”의 뉘앙스로 읽는 감각이 생긴다.

cease는 표현이 단정해져서 글의 결말에 좋다. “shall not cease”처럼 쓰면 문장이 ‘닫히지 않는 약속’이 된다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) all the days of + 대상 (… 의 모든 날 동안)
패턴 2) A and B (짝 나열)
패턴 3) cold and heat (대비쌍)
패턴 4) shall not + 동사 (…하지 않을 것이다)
패턴 5) not cease (멈추지 않다)

예문 10문장

1. All the days of my life, I want to learn.
2. All the days of this project, stay steady.
3. Joy and sorrow both teach us.
4. Strength and weakness can coexist.
5. Cold and heat come and go, but we endure.
6. Summer and winter each have their work.
7. Night and day keep returning.
8. The cycle will not cease if you keep going.
9. I shall not give up on this habit.
10. My gratitude shall not cease today.

미니 대화 (4줄)
A: I’m afraid everything will collapse again.
B: Night and day keep coming—God built rhythm into the world.
A: Even when I feel stuck?
B: These cycles shall not cease.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

all the days	명사구	전 기간	약속의 범위를 최대로 확장
earth	명사	땅/세계	삶의 무대 전체
seedtime	명사	파종기	시작과 준비의 계절
harvest	명사	수확기	결실과 마무리의 계절
cold	명사/형용사	추위	어려움의 시간까지 포함
heat	명사/형용사	더위	강도 높은 시간까지 포함
summer	명사	여름	성장·확장의 계절
winter	명사	겨울	멈춤·견딤의 계절
night and day	명사구	밤과 낮	가장 기본 주기
shall not cease	동사구	멈추지 않을 것	선언적 약속의 문장

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 달력의 언어로 위로한다. seedtime과 harvest, cold와 heat, summer와 winter, night와 day—반복되는 것들을 한 줄에 쌓아 올려 “세상은 다시 리듬을 갖는다”라고 말한다.
특히 대비쌍이 마음을 안정시킨다. 좋은 것만 약속하지 않는다. 추위도 포함하고, 겨울도 포함한다. 그러니 겨울이 온다고 약속이 깨진 게 아니다. 약속 안에 이미 들어 있다.
shall not cease는 단단한 선언이다. 멈추지 않는다고 말할 때, 삶은 다시 견딜 만해진다. 내 하루가 흔들려도, 큰 리듬이 남아 있다는 뜻이니까.
부정문이 하나 있지만(shall not), 이 부정은 두려움을 부정하는 방식이 아니라 “종결”을 부정한다. 끝나지 않음을 약속하는 부정은 희망이 된다.

나열된 단어들은 모두 ‘시간’의 다른 얼굴이다. 파종과 수확은 노동의 시간, 추위와 더위는 감각의 시간, 여름과 겨울은 계절의 시간, 밤과 낮은 하루의 시간. 하나님은 그 시간들이 끊기지 않게 하겠다고 말한다.
그래서 이 절은 “내가 지금 어느 쪽에 있든” 견딜 근거가 된다. 나는 지금 겨울일 수 있지만, 여름이 다시 온다. 지금 밤일 수 있지만, 낮이 다시 온다. 문장이 그렇게 약속한다.
그리고 이 리듬은 내 언어에도 필요하다. 일관된 기도, 꾸준한 공부, 작은 선행 같은 반복들. 그런 반복들이 내 삶에서 “shall not cease”가 되면 좋겠다.