📘 Genesis 9:1 영어 필사 — “Increase and multiply”로 다시 시작되는 명령

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:1 (창세기 9:1)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:1
And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:1)
“하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주셨다. 그리고 그들에게 말씀하셨다. ‘번성하고 늘어나서, 땅을 가득 채워라.’”

✦ 영문법 해설

1. And God blessed… / And he said… (and의 연쇄)
   두 문장이 같은 리듬으로 묶여 있어요. “행동(축복)” 다음에 “말씀(명령)”이 이어지며, 복이 감정이 아니라 ‘공식적 부여’처럼 들리게 합니다.
2. Noe and his sons (병렬 명사구)
   한 사람에게만이 아니라 ‘가족/공동체’ 단위로 복이 내려오는 구조예요. 소유·혈통이 아니라 “함께 서 있는 사람들”을 한 묶음으로 다룹니다.
3. said to them (전치사 to + 대상)
   영어에서 “say”는 목적어만으로 끝나기 어렵고, 보통 “to + 사람”을 붙여 전달 방향을 분명히 해요. 말씀이 공중에 흩어지는 게 아니라 ‘정확히 누구에게’ 향하는지 표시합니다.
4. 콜론(:) 뒤 직접 명령
   콜론은 ‘설명’이 아니라 “이제부터 말의 핵심이 나온다”는 문장 부호처럼 작동해요. 성경 영어에서 콜론 뒤가 설교의 타격점이 되는 경우가 많습니다.
5. Increase and multiply (동사 병렬 + 의미 겹침)
   둘 다 ‘늘다’인데 같은 뜻을 겹쳐 쓰며 속도를 올립니다. 영어는 이렇게 같은 방향의 동사를 붙여 “강조 + 추진력”을 만들어요.
6. fill the earth (목적어 + 범위 명사)
   fill은 ‘채우다’지만, 목적어가 “the earth”처럼 크면 “영역 전체에 퍼지다”의 뉘앙스가 됩니다. 단순한 인구 증가가 아니라 삶의 자리 확장까지 포함해요.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. blessed의 감정이 아니라 ‘권한 부여’ 뉘앙스
   현대 영어에서 bless는 종종 “축복해!” 같은 감탄으로 쓰이지만, 성경 문맥에선 “새 출발을 허가하고 보증하다”에 가깝습니다. 그래서 바로 다음에 명령형이 붙어도 어색하지 않아요.
2. 명령문이 ‘차갑다’기보다 ‘방향 제시’로 들리는 이유
   Increase / multiply / fill은 문장이 짧고 주어가 생략돼 직진합니다. 영어의 명령형은 무례함보다 “핵심만 전달”하는 효과를 내기도 해요.
3. and로 쌓아 올리는 리듬 연습
   영어 글쓰기에서 and는 유치해 보이기도 하지만, 의도적으로 쓰면 ‘행진’ 같은 리듬을 만듭니다. 성경 문체는 그 리듬을 아주 대담하게 사용해요.
4. fill의 확장: 공간, 일정, 마음까지
   fill the earth를 익혀두면 응용이 쉽습니다. fill the room(방을 가득 채우다), fill the schedule(일정을 채우다), fill your heart(마음을 채우다)처럼 자연스럽게 확장돼요.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) God blessed A.
패턴 2) say to + 사람
패턴 3) V and V (병렬 동사로 강조)
패턴 4) fill + 장소/영역
패턴 5) be called to + 동사(사명/부르심)

예문 10문장

1. God blessed their home with peace.
2. I want to say to you one important thing.
3. Keep going, stand and fight.
4. The music filled the hall in seconds.
5. I feel called to serve quietly.
6. She said to me: “Don’t rush.”
7. Let’s learn and practice every day.
8. His kindness filled the whole place.
9. I’m called to build what I promised.
10. Your words filled my heart with courage.

미니 대화 (4줄)
A: You look tired—what’s on your mind?
B: I keep hearing, “Increase and multiply,” like I should grow again.
A: Maybe it’s not pressure—maybe it’s direction.
B: Then I’ll start by filling today, not the whole earth.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

blessed	동사/과거	호감 표현보다 ‘공식적 부여’	새 출발·보호·권한을 붙여 줌
Noe	고유명사	Noah의 고어 표기	홍수 이후 ‘새 인류의 시작점’
sons	명사	가족이자 공동체	개인이 아니라 ‘함께 책임지는 단위’
said	동사/과거	선언·전달	말이 곧 질서가 되는 장면
increase	동사	수량/규모가 커지다	생명 확장의 첫 동력
multiply	동사	번성하다/증식하다	증가를 ‘가속’하는 느낌
fill	동사	빈 곳을 채우다→퍼지다	경계 밖으로 자리 잡는 동사
earth	명사	땅/세계	삶의 무대 전체, 범위의 최대치

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 먼저 blessed라는 과거형으로 “이미 주어진 것”을 선포합니다. 그리고 곧바로 Increase / multiply / fill이라는 명령형으로 “이제 너희가 할 것”을 붙입니다. 순서가 바뀌지 않는 게 중요해요—행동은 항상 축복 뒤에 옵니다. 또한 명령형은 주어가 생략돼서, 읽는 순간 마음이 핑계 없이 현재로 끌려옵니다. “나중에”가 아니라 “지금”을 요구하는 문장 구조예요. 그리고 and가 동사를 세 개나 엮어, 멈추지 말라는 압력을 문법으로 만듭니다. 이때 부정문이 없다는 것도 눈에 띕니다. 하지 말라는 경고보다, 하라는 방향이 먼저 놓입니다. fill the earth처럼 범위가 큰 목적어를 두면 마음이 위축되기 쉬운데, 영어는 큰 목적어를 둬도 동사는 단순하게 유지합니다. 단순한 동사로 큰 미래를 끌어당기는 방식이죠. 마지막으로 콜론은 “설명”이 아니라 “핵심 투입”입니다. 내 삶에도 콜론이 필요할 때가 있어요—말을 길게 늘이지 말고, 핵심을 분명히 넣는 것. 오늘은 “세상을 다 채우는” 상상을 하기보다, 내 하루의 빈칸 하나를 채우는 쪽으로 fill을 작게 시작해 봅니다.