📘 Genesis 9:2 영어 필사 — “fear and dread”와 “delivered into your hand”의 무게

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:2 (창세기 9:2)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:2
And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:2)
“너희에 대한 두려움과 떨림이 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새들 위에 놓이게 하라. 땅 위를 움직이는 모든 것 위에도 그러하라. 바다의 모든 물고기들이 너희 손에 맡겨졌다.”

✦ 영문법 해설

1. let + 목적어 + 동사원형 (let … be …)
   let은 “허락하다”지만, 여기서는 “그렇게 되게 하라”는 ‘조성’의 뉘앙스가 강해요. 직접 때려 넣기보다 질서를 세팅하는 동사입니다.
2. the fear and dread (관사 the + 추상명사)
   fear와 dread는 비슷하지만 결이 달라요. 둘을 묶어 놓으면 감정의 스펙트럼이 넓어져 “가벼운 경계부터 깊은 공포까지”를 포괄합니다.
3. of you (소유/대상 표시)
   fear of you는 “너희가 두렵다”라는 대상 표시예요. 너희가 위험해서라기보다, 너희에게 주어진 위치가 달라졌음을 문법으로 찍습니다.
4. be upon (upon의 문어체 감각)
   on보다 upon이 더 문어적이고 엄숙해요. “위에 얹히다”라는 이미지가 선명해져, 공포가 가볍게 스쳐 가는 게 아니라 눌러앉는 느낌을 줍니다.
5. 병렬 나열 + and의 반복
   beasts / fowls / all that move…가 층층이 붙습니다. 생태계 전 범위를 훑는 듯한 나열이 “예외 없음”을 만들어 내요.
6. 콜론(:) 뒤 독립 선언 + 수동태
   콜론 뒤의 “all the fishes…”는 결과 선언처럼 들립니다. are delivered(수동태)는 “누가 그렇게 했는가(하느님)”를 뒤로 숨기지 않고, 주도권을 고정해요.
7. delivered into your hand (관용구)
   into your hand는 문자 그대로 “손 안으로”라서 통제·책임이 함께 따라옵니다. 영어는 ‘권한’을 손(Hand) 이미지로 자주 표현합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. let의 뉘앙스: 통치가 아니라 ‘질서의 재배치’
   명령문이지만 폭력적 뉘앙스만 있는 건 아니에요. let은 강제로 짐승들을 굴복시키라는 말이 아니라, 인간의 위치가 달라졌다는 새 균형을 말합니다.
2. fear vs dread: 단어 두 개로 감정 폭을 키우는 방식
   fear는 비교적 일반적인 두려움이고, dread는 더 깊고 무거운 예감까지 포함하는 단어예요. 성경 영어는 이렇게 ‘겹치기’로 분위기를 진하게 만듭니다.
3. 수동태의 힘: 책임과 출처를 동시에 정리
   are delivered는 “넘겨졌다”라는 결과를 전면에 두고, 그 배후(누가, 왜)를 자연스럽게 따라오게 합니다. 수동태가 단지 문법이 아니라 ‘신학적 시선’이 되기도 해요.
4. 나열 문장 읽기 훈련
   긴 문장은 끊어 읽는 감각이 핵심입니다. 쉼표마다 범주가 바뀐다고 생각하면, 나열이 혼란이 아니라 지도가 됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Let A be + 보어.
패턴 2) the fear of ~ ( ~에 대한 두려움 )
패턴 3) be upon ~ ( ~위에 놓이다 )
패턴 4) all that + 동사 ( ~하는 모든 것 )
패턴 5) be delivered into + 손/권한 ( ~에 맡겨지다 )

예문 10문장

1. Let your words be gentle today.
2. The fear of failure can be loud.
3. A strange silence was upon the room.
4. I respect all that lives and grows.
5. The project was delivered into my hands.
6. Let peace be upon your family.
7. The fear of losing time makes me hurry.
8. We’ll protect all that moves in this place.
9. The responsibility is now delivered into your hands.
10. Let courage be upon you when you speak.

미니 대화 (4줄)
A: Why does the verse sound so serious?
B: Because “delivered into your hand” isn’t a gift only—it’s a charge.
A: So authority comes with weight.
B: Exactly. My “hand” should become careful, not careless.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

let	동사	허락→되게 하다	질서를 ‘세팅’하는 명령
fear	명사	일반적 두려움	경계/반응의 시작
dread	명사	더 깊은 공포·예감	압도감, 무게감
beasts	명사	들짐승/동물	땅의 생명 범주 대표
fowls	명사	(고어) 새들	하늘 영역의 대표
move	동사	움직이다	생명 활동의 표지
delivered	동사/과거분사	넘겨주다/맡기다	권한+책임의 이전
hand	명사	손→권한/통제	“손에 있다”=책임 소재

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 가장 먼저 마음에 남는 것은 let입니다. 하느님은 “정복하라” 같은 단어 대신, “그렇게 되게 하라”는 동사를 고릅니다. 단어 선택 하나로 톤이 달라져요—폭력의 지시가 아니라 관계의 재배치처럼 들립니다. 그리고 fear and dread는 비슷한 단어를 겹쳐, 인간에게 주어진 위치가 결코 가볍지 않다는 것을 암시합니다. 나열이 길어질수록 내 책임도 길어지는 느낌이 들어요. 쉼표가 이어질수록 범위가 확장되고, 결국 “예외 없음”이 됩니다. 콜론 뒤의 are delivered는 수동태라서, 인간이 스스로 쟁취한 권력이 아니라 “맡겨진 권한”임을 분명히 합니다. 맡겨진 것은 언젠가 돌려줘야 하는 법이죠. 그래서 이 문장에는 보이지 않는 질문이 숨어 있습니다—“너는 그 손을 어떻게 쓰고 있느냐.” 또한 upon 같은 문어체 전치사는 감정을 ‘스치게’ 하지 않고 ‘눌러앉게’ 만듭니다. 오늘 내 말과 행동이 누군가에게 dread로 얹히고 있지 않은지 돌아봅니다. 손에 쥔 것들이 많아질수록, 더 천천히 움직이는 사람이 되고 싶습니다.