📘 Genesis 9:4 영어 필사 — “Saving that…” 예외를 한 문장으로 고정하는 방식

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:4 (창세기 9:4)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:4
Saving that flesh with blood you shall not eat.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:4)
“다만 피가 섞인 고기(생명 피가 남아 있는 고기)는 너희가 먹지 말아라.”

✦ 영문법 해설

1. Saving that ~ (고어 접속/전치사적 표현)
   Saving that은 현대 영어의 except that / except for에 가깝습니다. 한 문장으로 “허락의 범위”에 칼금을 긋는 표현이에요.
2. flesh with blood (명사 + 전치사구)
   flesh를 blood가 수식하지만, 형용사가 아니라 with로 붙여 “피가 함께 있는 상태”를 그림처럼 보여 줍니다. 단순한 재료 설명이 아니라 상태 묘사에 가깝습니다.
3. you shall not eat (금지의 shall)
   shall not은 완곡하지 않아요. “하지 마” 수준이 아니라, 규정으로 박아 넣는 금지입니다.
4. 목적어가 앞에 길게 나오고, 동사는 짧다
   Saving that flesh with blood(긴 전제) + you shall not eat(짧은 결론). 긴 전제를 깔고, 결론을 단단히 찍어 “예외”를 잊지 않게 합니다.
5. eat의 목적어 생략(대명 목적어 암시)
   문장에 it/them이 없지만, 앞의 flesh with blood가 이미 목표물이라 생략이 가능합니다. 영어는 이렇게 문맥이 선명할 때 목적어를 과감히 생략하기도 합니다.
6. 문장 자체가 ‘표지판’처럼 서 있다
   이 절은 설명이 거의 없어요. 그래서 더 법조문처럼 보이고, 기억에도 더 세게 남습니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. Saving that을 만나면, 즉시 except로 번역 습관 들이기
   성경 영어는 현대 영어와 달리 saving을 “구원하다”로만 쓰지 않습니다. 문맥에 따라 “단, 예외로”의 기능을 한다는 걸 몸에 익히면 읽기가 빨라져요.
2. with의 기본 이미지(함께 있음)를 살려 읽기
   with blood는 “피를 넣어서”가 아니라 “피가 함께 있는 상태”예요. 전치사 하나로 문장의 그림이 달라집니다.
3. shall not의 강도 조절 감각
   일상회화에서는 don’t가 자연스럽지만, shall not은 선언적이고 규정적입니다. 그래서 성경 문장에서 shall not은 ‘금지’보다 ‘경계선’의 느낌이 큽니다.
4. 짧은 절의 힘: 설명이 없어서 오래 남는다
   이 절은 수식이 적고, 형태가 단단합니다. 영어 공부에서는 이런 짧은 문장을 “소리로 암기”하면 패턴이 빠르게 쌓여요.

✦ (짧은 절 보강) 문장의 화용론: 왜 이렇게 말하는가
이 절은 허락(먹을 수 있음)을 넓힌 뒤, 즉시 예외를 한 줄로 고정합니다. 인간이 가장 빨리 무너지는 지점이 “예외를 대충 넘어가는 습관”이라서, 문장은 짧고 차갑게 서 있어요. 길게 설득하지 않고, 경계선만 선명히 긋는 방식입니다.

✦ (짧은 절 보강) 고어 문형 살짝 맛보기
성경 영어에는 art thou(= are you), hast thou(= have you) 같은 형태가 자주 나옵니다. 이 절에는 없지만, 같은 결의 문체예요—짧고 단단하게 규정을 세웁니다. 고어는 낯설어도 “현대형으로 치환”하는 순간 독해가 훨씬 부드러워집니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Saving that… (단, ~는 제외하고)
패턴 2) You shall not + 동사
패턴 3) with + 명사(상태/동반)
패턴 4) except for + 명사
패턴 5) Make sure (not) to + 동사

예문 10 문장

1. Saving that one detail, the plan is solid.
2. You shall not speak to her that way.
3. I can’t drink coffee with sugar these days.
4. Except for Sunday, I work every day.
5. Make sure not to forget your keys.
6. Saving that mistake, your work is excellent.
7. You shall not quit halfway through.
8. The bread is good with butter.
9. Except for one thing, I agree with you.
10. Make sure to check the time before you go.

대체 표현 5개 (같은 뜻을 더 현대적으로)

• Except that you shall not eat flesh with blood.
• Only, do not eat flesh with blood.
• But you must not eat flesh with blood.
• However, you are not to eat flesh with blood.
• Just don’t eat flesh with blood.

미니 대화 (4줄)
A: The verse is so short—almost like a warning sign.
B: Exactly. It’s a boundary line, not a long lecture.
A: “Saving that” feels like “except for,” right?
B: Yes—and the exception is what we tend to skip.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

saving	전치사/접속적	단, ~을 제외하고	허락에 예외를 붙임
that	접속/지시	그 조건	예외 조건을 고정
flesh	명사	살/고기(물질)	생명과 연결된 ‘몸’
blood	명사	피(생명)	생명의 상징, 금지의 핵
with	전치사	함께/동반 상태	“피가 남아 있는 상태”
shall not	조동사	규정적 금지	경계선 확정
eat	동사	먹다	허락/금지의 행위
(implied) except	개념	예외	짧게 박아 넣는 장치

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 한 절은 단어 선택부터 칼 같습니다. Saving that으로 문장 첫머리에 “예외”를 세워, 읽는 내가 먼저 멈추게 합니다. 금지는 보통 뒤에 나오는데, 이 절은 예외를 앞에 내밀어 시선을 잡아당겨요. 그리고 flesh with blood는 with라는 전치사 하나로 상태를 그립니다. “피가 들어간 고기”가 아니라 “피가 함께 남아 있는 고기”라는 느낌이라, 생명이 아직 붙어 있는 것처럼 들립니다. shall not은 완곡하지 않고 규정으로 서서, 내 감정이 아니라 질서에 기대게 합니다. 문장이 짧을수록 변명이 끼어들 틈이 줄어드는 것도 신기합니다.

또 하나 눈에 띄는 건, 이 절이 길게 설명하지 않는다는 점입니다. 이유를 붙이지 않고도, 단어 자체가 이미 이유를 품고 있어요—blood라는 단어가 생명과 경외를 불러오니까요. 부정(shall not)이 들어가면 문장 에너지가 갑자기 응축되는데, 그 응축이 “멈춤”을 만들어 줍니다. 오늘 내 말도 그랬으면 좋겠습니다. 길게 설득하는 말보다, 삶을 살리는 경계선을 짧게 세우는 말. 그리고 그 경계선을 세울 때, 상대를 누르기 위한 부정이 아니라 생명을 지키기 위한 부정이 되기를.