📘 Genesis 8:3 영어 필사 — “going and coming”으로 그려낸 물의 후퇴

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 8:3 (창세기 8:3)

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:3
And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:3)
“물은 땅에서 물러나기 시작했는데, 밀려났다 돌아가기를 반복하듯 오가며 빠져나갔다. 그리고 백오십 일이 지난 뒤부터 눈에 띄게 잦아들기 시작했다.”

✦ 영문법 해설
returned from off the earth는 동사 returned에 전치사구가 붙어 “땅에서 떨어져 나가다”를 만든다. from off는 단순 from보다 ‘표면에서 벗겨짐’의 촉감을 준다.

going and coming은 분사구로 waters의 움직임을 덧그린다. 사건을 ‘결과’만 말하지 않고, 과정의 흔들림까지 문법으로 남긴다.

콜론(:)은 앞뒤의 성격을 나눈다. 앞은 물의 움직임(과정), 뒤는 abated(결과)의 시작 시점(시간표)이다.

they began to be abated는 begin + to be + p.p.로 “변화가 시작되었다”를 공식처럼 찍는다. 단번에 끝난 게 아니라 ‘시작’이라고 말해, 회복이 단계적임을 강조한다.

after a hundred and fifty days는 after가 단순 경과가 아니라 “전환점 이후”를 만든다. 시간표가 곧 신호가 된다.

and가 두 번 나오면서 문장이 두 박자로 진행된다. 첫 and는 사건을 이어받고, 둘째 and는 전환을 확정한다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
from off 같은 덩어리는 문학·고전에서 자주 보인다. 현대 영어로는 from the earth / off the earth로 나눌 수 있지만, 원문 덩어리를 알면 고어 문장의 질감을 읽는 힘이 생긴다.

going and coming은 아주 쉬운 단어인데, 묘사는 탁월하다. 회복이 직선이 아니라 ‘왔다 갔다’ 하는 곡선이라는 걸, 어려운 어휘 없이 보여 준다.

begin to + 동사는 “결심/변화/회복의 스타트”에 자주 쓰인다. 영어로 일기를 쓸 때도 began to feel, began to see 같은 표현이 감정을 부드럽게 시작하게 한다.

숫자 표현은 서사에서 감정을 식히는 역할을 한다. a hundred and fifty days는 “느낌”이 아니라 “측정”을 들고 와서, 혼란의 시간을 달력에 묶어 둔다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) return from off + 장소 (…에서 물러나다)
패턴 2) go and come (오가다, 반복되다)
패턴 3) begin to + 동사 (…하기 시작하다)
패턴 4) begin to be + p.p. (… 되기 시작하다)
패턴 5) after + 기간 (…후에)

예문 10 문장

1. My fear returned from off my mind, slowly.
2. The noise returned from off the street at dawn.
3. Hope goes and comes like waves.
4. Motivation goes and comes, but habits remain.
5. I began to trust again.
6. She began to pray in a new way.
7. The room began to be filled with light.
8. The conflict began to be resolved.
9. After a long winter, the air changed.
10. After many days, I could finally breathe.

미니 대화 (4줄)
A: Why does healing feel so uneven?
B: Because it goes and comes.
A: So I’m not failing?
B: No—you’re beginning to be restored.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

returned	동사	돌아가다/물러가다	재앙이 “되돌아감”으로 표현됨
from off	전치사구	표면에서 벗겨져	‘덮임’이 ‘벗겨짐’으로 전환
earth	명사	땅, 삶의 무대	물에 잠겼던 자리로서의 땅
going	분사	진행되는 움직임	과정의 흔들림을 시각화
coming	분사	되돌아오는 움직임	후퇴가 직선이 아님을 암시
began	동사	시작되다	회복의 출발점을 찍는 단어
to be abated	구문	잦아들기 시작하다	수동 형태로 ‘누그러짐’ 강조
after	전치사	…후에	달력이 전환점이 됨
hundred	수사	큰 단위의 시간감	긴 기다림의 무게
days	명사	날들	회복이 ‘하루하루’로 온다는 감각

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절의 핵심은 “going and coming”이다. 단어는 쉬운데, 인생을 정확히 말한다. 어떤 물은 한 번에 빠지지 않는다.
returned는 귀환처럼 들리지만 실제로는 후퇴다. 단어 선택이 “끝장”의 언어가 아니라 “물러남”의 언어다.
from off the earth라는 표현은 표면 감각을 준다. 덮여 있던 것이 벗겨지는 장면이 떠오르니, 회복이 추상이 아니라 피부로 느껴진다.
콜론이 중요한데, 앞부분을 ‘움직임의 묘사’로 충분히 보여 준 뒤, 뒤에서 시간표를 붙인다. 감정과 사실을 한 문장 안에서 정돈한다.
they began to be abated는 ‘완료’가 아니라 ‘시작’이다. 언어가 급하게 결론을 내리지 않는다. 시작이라고 말해 주니, 아직 남은 물이 있어도 이상하지 않다.
숫자는 잔인할 만큼 정확하다. “백오십 일”은 위로가 아니라 기록이다. 그러나 기록이 남으면, 공포는 막연함을 잃는다.
부정이 없어도 충분히 ‘끝나 가는 방향’이 느껴진다. abated는 싸움의 승리보다 긴장 완화의 단어라서, 더 조용한 구원을 말한다.
이 구절을 따라 말해 보면, 내 마음의 물도 “왔다 갔다 하며 줄어든다”는 것을 인정하게 된다. 인정은 체념이 아니라 관찰이다.
관찰이 시작되면, 기다림이 가능해진다. began라는 작은 동사가 그걸 허락한다.
하루씩, 조금씩, 오가면서. 문법은 느린 구원의 리듬을 배신하지 않는다.