📘 Genesis 8:4 영어 필사 — “rested”라는 동사로 찍는 안착

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:4 (창세기 8:4)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:4
And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:4)
“방주는 일곱째 달, 그 달 스물일곱째 날에, 아르메니아의 산들 위에 닿아 멈추어 섰다.”

✦ 영문법 해설
rested는 단순히 “정지했다”보다 “안정적으로 자리 잡았다”에 가깝다. 서사의 긴장(떠다님)이 이 동사 하나로 풀린다.

in the seventh month 다음에 날짜가 쉼표로 추가된다. 큰 단위(월)에서 작은 단위(일)로 내려오며, 사건이 역사적 기록처럼 또렷해진다.

the seven and twentieth day는 고전식 수사 표현이다. 현대식으로는 the twenty-seventh day가 더 일반적이지만, 원문은 숫자를 분해해 ‘낭독 리듬’을 만든다.

of the month가 한 번 더 붙어 “그 달의”라는 확인을 준다. 반복처럼 보이지만, 기록 문장에서는 이런 재확인이 오히려 신뢰감을 높인다.

upon the mountains는 on보다 ‘위에 얹힘’의 감각이 강하다. 떠돌던 방주가 산 위에 ‘놓이는’ 장면이 전치사 하나로 선명해진다.

mountains가 복수인 것도 의미가 있다. 한 봉우리의 극적 장면이 아니라, 산줄기/산악지대 전체 위에 안착한 느낌을 준다.

✦ (짧은 절 보강) 서술의 화용론 · 고어 감각 · 대체 표현
이 절은 설명이 짧지만, 기능은 크다. 독자에게 “이제 떠다니는 시간이 끝났다”는 좌표를 주기 때문이다. 이야기에서 좌표가 생기면, 공포는 방향을 잃는다.

고어 감각은 숫자 표현에서 가장 두드러진다. the seven and twentieth 같은 방식은 낭독할 때 박자가 생겨, 사건이 ‘기억될 문장’이 된다.

대체 표현 5개(의미 유지, 분위기만 조절)

1. The ark came to rest on the mountains of Armenia.
2. The ark settled on the mountains of Armenia.
3. The ark finally landed on the mountains of Armenia.
4. The ark rested upon the Armenian mountains.
5. The ark found its resting place on the mountains.

✦ 영어 학습 포인트 심화
come to rest / settle / land 같은 동사는 “긴 과정의 결말”을 말할 때 쓰기 좋다. 그냥 stop보다 ‘도착’의 냄새가 난다. 영어로 내 일상을 적을 때도 “I finally came to rest”는 피로의 해소를 영화처럼 만든다.

날짜를 영어로 쓰는 방식은 다양하다. 성경의 표기는 문법 공부보다 ‘리듬’ 공부가 된다. 숫자를 어떻게 말하면 장면이 더 선명해지는지 체감할 수 있다.

upon은 문어체 톤을 준다. 같은 의미라도 on으로 바꾸면 훨씬 현대적으로 들린다. 표현을 선택할 때, 의미뿐 아니라 톤을 함께 결정한다는 훈련이 된다.

복수명사는 장면을 확장한다. mountain(단수)보다 mountains(복수)가 훨씬 넓은 풍경을 펼쳐 준다. 영어 글쓰기에서 단복수는 단지 문법이 아니라 카메라 줌의 문제다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) come to rest (안정되다)
패턴 2) in the + 서수 + month (… 번째 달에)
패턴 3) on/upon the mountains of ~ (… 의 산들 위에)
패턴 4) the + 날짜 + day of the month (…일)
패턴 5) finally + 동사 (마침내)

예문 10문장

1. I came to rest after a long week.
2. Let your mind come to rest for a moment.
3. In the second month, everything felt different.
4. In the final week, I learned patience.
5. We stood upon the hill in silence.
6. The light fell upon the mountains at dawn.
7. On the third day of the month, we met again.
8. On the first day of the month, I started over.
9. I finally landed the point I wanted to say.
10. She finally settled into her new routine.

미니 대화 (4줄)
A: When will this drift end?
B: It will—one day you’ll come to rest.
A: I wish I knew the date.
B: The story records it so you can hope.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

ark	명사	보호의 그릇	재난 속 생명을 담는 경계
rested	동사	안착하다, 쉬다	떠다님이 멈추는 전환
seventh	서수	질서의 수	시간의 구조가 회복됨
month	명사	달, 달력	혼돈을 측정으로 바꾸는 장치
seven and twentieth	수사구	고전적 날짜	낭독 리듬과 기록의 톤
day	명사	하루	구원이 ‘특정한 하루’에 찍힘
upon	전치사	위에 얹혀	장면을 문어체로 고정
mountains	명사(복수)	산악지대	풍경 확장, 안전의 높이
Armenia	고유명사	지역명	사건을 지도 위에 올림
of	전치사	소속/관계	장소·시간을 단단히 연결

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 길지 않지만 “rested” 하나로 이야기를 바꾼다. 떠다니는 세계에서, 닿는 세계로 넘어가는 순간이다.
rested는 단순한 멈춤이 아니라 ‘자리 잡음’이다. 단어 선택이 불안을 진정시키는 방향으로 잡혀 있다.
또 날짜가 구체적이라서 좋다. 감정은 흔들리지만, 기록은 흔들리지 않는다. 문장이 그 역할을 한다.
the seventh month에서 the가 붙는 순간, 시간은 막연한 흐름이 아니라 특정한 달이 된다. 특정해지는 순간, 우리는 기다릴 수 있다.
upon the mountains는 높이를 준다. 물 위에 떠 있던 것이 산 위에 놓이는 장면은, 전치사만으로도 충분히 그려진다.
mountains가 복수인 건 “안전이 한 점이 아니라 지형”이라는 뜻처럼 들린다. 한 번의 안착이 아니라, 넓은 기반 위에 놓인다.
부정이 없다는 점도 눈여겨볼 만하다. “더 이상 떠 있지 않았다”라고 말하지 않고, “쉬었다”라고 말한다. 언어가 긍정으로 장면을 고정한다.
숫자 표현의 고어 리듬은 낭독할 때 신기하게 마음을 진정시킨다. 일곱-그리고-스물 같은 박자가, 드디어 정착한 발걸음처럼 들린다.
이 절을 따라 쓰다 보면, 내 삶의 방주도 언젠가 ‘rested’라고 기록될 날이 있기를 바라게 된다.
문법이 곧 기도는 아니지만, 문법이 기도의 리듬을 빚을 때가 있다. 이 절이 그렇다.