📘 Genesis 1:4 영어 필사 — 영어 문장 구조와 표현 학습

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 1:4

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)

Genesis 1:4
And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 1:4)

“하느님께서 빛이 좋음을 보시고, 그 빛을 어둠과 구별하셨다.”

---

✦ 영문법 해설 (영어 학습 중심)

● 문장 구조 분석

이 구절은 두 개의 절이 연결된 복합 문장입니다.

1. And God saw the light that it was good

• God = 주어
• saw = 동사(과거)
• the light = 목적어
• that it was good = 관계절, ‘빛이 좋았다’는 설명 추가

1. and he divided the light from the darkness

• he = 주어
• divided = 동사(과거)
• the light = 목적어
• from the darkness = 전치사구 (구별의 대상)

---

● 문법 포인트

✔ 1. saw + 명사 + (that)절
saw the light that it was good 은
‘빛이 좋다는 것을 보셨다’라는 자연스러운 인지 표현.

that절은 생략 가능하지만, 고전 성경 영어에서는 유지되는 경우가 많음.

✔ 2. 관계절 that it was good
관계절 형태지만 ‘설명 부가’ 기능에 가까움.

• it = the light
• was good = 상태를 나타내는 be동사 + 형용사

✔ 3. divided A from B
영어에서 “A와 B를 구별하다” 표현은

• divide A from B
• separate A from B
• distinguish A from B
  이렇게 세 가지가 일반적.

여기서는 divide를 사용해 물리적 분리 느낌이 강조됨.

---

✦ 단어 풀이 (영어 학습 핵심)

단어의미설명

saw	보았다	see의 과거형. 감각·판단 모두 가능
light	빛	물리적·상징적 의미 모두 담음
good	좋은, 선한	단순 품질의 좋음부터 윤리적 선까지 폭넓게 사용
divide	나누다, 구별하다	divide A from B: A와 B를 분리하다
darkness	어둠	물리적 어둠 또는 혼돈의 상징

---

✦ 묵상

빛이 ‘좋았다’는 단순한 평가가 아니라, 창조의 본질이 선함에서 출발한다는 의미로 읽힌다. 영어 표현에서도 ‘good’이라는 간단한 단어가 창조 세계의 본질을 드러낸다. 또한 light와 darkness를 분리하는 동작은 질서가 혼돈 위에 세워지는 순간으로, 언어적으로도 divide A from B 구조가 의미를 선명하게 전달해 준다.

 

2025.11.25 - [성경 영어 필사 Bible Study] - 📘 Genesis 1:1 영어 필사 — 성경 영어와 영문법 해설

📘 Genesis 1:1 영어 필사 — 성경 영어와 영문법 해설

2025.11.25 - [성경 영어 필사 Bible Study] - 📘 Genesis 1:2 영어 필사 — 영어 성경으로 배우는 문장 구조와 표현

📘 Genesis 1:2 영어 필사 — 영어 성경으로 배우는 문장 구조와 표현

2025.11.25 - [성경 영어 필사 Bible Study] - 📘 Genesis 1:3 영어 필사 — 영어 문장 구조와 어휘 학습 중심 해설