📘 Genesis 3:22 영어 필사 — “lest perhaps” 두려움이 아닌 경계의 언어

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 3:22 (창세기 3:22)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 3:22
And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now, therefore, lest perhaps he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.

✦ 한국어 의역 (창세기 3:22)
“그분이 말씀하셨다. ‘보라, 아담이 선과 악을 알게 되어 우리 가운데 하나처럼 되었다. 그러니 이제 혹시 그가 손을 뻗어 생명나무의 열매까지 따서 먹고, 영원히 살게 될까 염려되니…’”

✦ 영문법 해설

1. Behold (주의 환기)
   Behold는 “봐라/보라”로 독자의 시선을 붙잡습니다. 감정의 호소가 아니라 관찰의 선언처럼 시작합니다.
2. is become (현재완료가 아닌 고어 느낌의 변화 표현)
   become이 단순 변화가 아니라 ‘상태의 전환’을 강하게 찍습니다. “이제 그렇게 되어 버렸다”는 감각이 남아요.
3. as one of us (비교 + 공동체 표현)
   as는 동일이 아니라 ‘비슷함’을 말합니다. 그리고 us가 나와, 발화의 시점이 개인이 아닌 ‘하나님의 관점’ 안에 있음을 드러냅니다.
4. knowing good and evil (분사/현재분사적 설명)
   knowing은 상태 설명으로 붙어, 변화의 내용이 무엇인지 한 번에 요약합니다. “알게 됨”이 죄의 핵심 결과로 제시됩니다.
5. now, therefore (논리적 연결어)
   now는 시간, therefore는 결론입니다. 둘을 연달아 놓아 “지금 당장 결론을 내린다”는 압력이 생깁니다.
6. lest perhaps (고어적 경계 + 불확실성)
   lest는 “~하지 않도록”의 방지, perhaps는 “혹시”의 여지를 남깁니다. 확정적 위협이 아니라 경계의 언어로 문장을 움직여요.
7. put forth / take / eat / live (동사 연쇄)
   동사가 and로 연달아 붙어, 손의 행동→취함→먹음→결과(영원함)로 계단처럼 올라갑니다. 문법이 ‘연쇄 반응’을 눈앞에서 보여 줍니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. Behold는 글의 리듬을 바꾸는 버튼
   회화에선 잘 안 쓰지만, 글에서는 “Behold/Look”이 시선 전환을 만듭니다. 문장 흐름이 늘어질 때 한 단어로 긴장을 다시 세울 수 있어요.
2. lest는 ‘금지’보다 ‘방지’에 가깝다
   Don’t보다 덜 감정적이고 더 목적 지향적입니다. “lest + 주어 + 동사”는 고어 느낌이지만, 문장 설계로는 꽤 정교해요.
3. 동사 연쇄로 결과를 계단식으로 보여 주기
   put forth → take → eat → live는 “행동이 결과를 낳는 과정”을 선명히 합니다. 영어 글에서도 동사를 계단처럼 배열하면 설득이 강해집니다.
4. perhaps가 들어가면 말의 결이 달라진다
   perhaps는 불확실성의 단어이지만, 동시에 ‘여지를 인정하는 절제’입니다. 확신이 과잉될 때 perhaps가 문장을 겸손하게 만들어 줍니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

• Behold, ~
• become as ~
• now, therefore, ~
• lest (perhaps) + S + V
• put forth one’s hand

예문 10 문장

1. Behold, a new season begins.
2. Behold, I am learning again.
3. He became like a stranger to himself.
4. Don’t become as hard as stone.
5. Now, therefore, choose wisely.
6. Now, therefore, speak the truth.
7. I stayed silent lest I hurt her more.
8. I double-checked lest perhaps I was wrong.
9. He put forth his hand to help.
10. Don’t put forth your hand to take what isn’t yours.

미니 대화 (4줄)
A: Why does it say “lest perhaps”?
B: It’s not panic—it’s a boundary.
A: A boundary for what?
B: So sin doesn’t lock itself into forever.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

behold	감탄사/동사	보라, 주목	시선 전환
become	동사	되어 버리다	상태 전환
as	전치사/접속사	~처럼	동일이 아닌 유사
us	대명사	우리	발화의 관점
knowing	분사	알게 된 상태	변화의 내용 요약
therefore	부사	그러므로	결론 연결
lest	접속사	~하지 않도록	방지/경계
perhaps	부사	혹시	절제된 여지
put forth	동사구	손을 뻗다	행동의 시작
for ever	부사구	영원히	결과의 고정

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 Behold로 시작해, 감정이 아니라 시선을 요구합니다. “보라”는 말은 설명을 줄이고, 현실을 직면하게 합니다. is become은 ‘되어 간다’가 아니라 ‘되어 버렸다’처럼 들려, 변화가 되돌리기 어렵다는 느낌이 있습니다. knowing good and evil은 지식의 확장처럼 보이지만, 문맥에서는 상처의 확장처럼 남습니다.
now, therefore가 나오면 결론이 급해집니다. 시간(now)과 논리(therefore)가 붙으니, 경계가 ‘지금’ 필요한 일이라는 뜻이 됩니다. 그리고 핵심은 lest perhaps입니다. 확정적으로 “반드시 그럴 것이다”라고 밀어붙이지 않고, “혹시라도”라는 여지를 인정하면서도 경계를 세웁니다. 부정(not)은 없지만, lest 자체가 부정의 기능을 수행합니다.
동사 연쇄(put forth, take, eat, live)는 죄가 어떻게 연쇄 반응으로 커지는지 보여 줍니다. 작은 손의 움직임이 영원이라는 결과로 이어지는 길을 문법이 계단처럼 놓습니다. 그래서 이 절은 심판보다 ‘경계’에 가까운 문장으로 읽히기도 합니다. 무너진 상태가 영원으로 고착되지 않도록, 문장이 먼저 울타리를 세우는 듯합니다.