📘 Genesis 12:19 영어 필사 — “Now therefore” 한 줄 결론이 내리는 추방, 말의 되돌림

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 12:19 (창세기 12:19)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 12:19
Why didst thou say, She is my sister, that I took her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her and go thy way.

✦ 한국어 의역 (창세기 12:19)
“왜 너는 ‘그 여인은 내 누이이다’라고 말했느냐? 그래서 내가 그녀를 내 아내로 삼아 데려오지 않았느냐? 이제 그러니, 네 아내가 여기 있다. 데리고 가서 네 길을 가라.”

✦ 영문법 해설
Why didst thou say (책망 질문의 반복)
앞절의 질문 리듬이 이어지며 압박이 지속된다. didst thou는 고어 의문형이라, 말이 ‘재판 문장’처럼 들린다.

직접 인용: She is my sister
따옴표는 없지만 쉼표 뒤 인용처럼 처리되어, 문제의 문장이 그대로 드러난다. “말 한마디”가 사건의 뿌리로 끌려 나온다.

that I took her to my wife (that + 결과)
that절이 원인(말)과 결과(데려감)를 연결한다. 말이 행동을 낳고, 그 행동이 위기를 만들었다는 논리가 문법으로 묶인다.

to my wife (to가 만드는 ‘상태 변화’)
to는 방향만이 아니라 변환의 느낌도 준다. her가 “아내로” 이동하는 문법이 되어, 말의 결과가 얼마나 큰지 보여 준다.

Now therefore (결론의 접속 부사)
Now는 시간, therefore는 논리. 둘이 붙으면 “지금 여기서 결론을 내리겠다”가 된다. 감정 토로가 아니라 판결문 같은 끝맺음이다.

there is thy wife (존재 제시)
there is는 “여기 있다”의 단단한 제시다. 더 이상 논쟁하지 않고, 현실을 눈앞에 놓는다.

take her and go thy way (명령형 2 연쇄)
take와 go가 붙어, 사건이 즉각 정리된다. go thy way는 ‘네 길로 가라’라는 거리 두기의 표현이라, 관계를 절단한다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
이 절은 짧지만 접속 부사(now therefore)가 문장의 권력을 만든다. 이전이 심문이라면, 여기서는 결론이다. 영어에서 therefore는 논리적 연결이기도 하지만, 말하는 사람이 ‘상황을 정리할 권한’을 가진 듯한 톤을 만든다. 그래서 now therefore는 “이제 끝”이라는 뉘앙스가 강하다.

또한 that I took her to my wife는 원인과 결과를 한 줄로 묶는다. 말(say)이 행동(took)을 낳았고, 그 행동이 현재의 수습 명령(take… go…)으로 이어진다. 문장 구조 자체가 인과 사슬이다. 영어 글쓰기를 할 때 인과를 길게 설명하지 않고도, that절 하나로 ‘책임의 흐름’을 보여 줄 수 있다는 점이 배울 만하다.

마지막 명령문은 짧고 차갑다. 부정어는 없지만, “go thy way”가 사실상 관계를 부정한다. 이름 대신 관계(“thy wife”)만 남겨 사실을 회복시키고, 곧바로 거리 두기로 끝낸다. 회복과 절단이 한 문장 안에 나란히 선다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Why did you say ~? (왜 …라고 말했어?)
패턴 2) so that / that + 결과 (그래서 … 하게 됐다)
패턴 3) Now therefore, … (그러니 이제 …)
패턴 4) There is ~ (여기 … 가 있다)
패턴 5) Take ~ and go your way (… 을 데리고 네 길을 가라)

예문 10 문장

1. Why did you say that if you didn’t mean it?
2. Why did you say “yes” so quickly?
3. I spoke carelessly, that I hurt someone.
4. He delayed, that the issue grew worse.
5. Now therefore, let’s finish what we started.
6. Now therefore, stop and listen.
7. There is your book on the table.
8. There is your answer—plain and clear.
9. Take your bag and go your way.
10. Take what you need and go your way in peace.

미니 대화 (4줄)
A: What ends the argument here?
B: “Now therefore”—it’s the closing stamp.
A: And the outcome?
B: “Take her and go thy way.”

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

didst thou	고어 의문	공식 질책	질문이 정보가 아니라 심문이 된다
say	동사	발화/책임	말이 사건의 출발점이 된다
sister	명사	관계 표식	말로 정체성을 바꾸는 핵심 단어
took	동사	데려가다/취하다	말이 행동을 낳는 결과
therefore	부사	결론/판정	권력의 정리 톤을 만든다
there is	구문	현실 제시	논쟁을 멈추고 사실을 놓는다
take	동사	데려가라(명령)	수습을 즉각화한다
go thy way	관용	떠나라/관계 절단	부정어 없이도 단절을 표현

✦ 질문의 화용론(왜 질문 뒤에 바로 명령이 오는가)
이 절의 질문은 답을 듣기 위한 질문이 아니다. 이미 결론을 향해 가는 과정에서 ‘책임’을 드러내기 위한 질문이다. 그래서 질문이 끝나자마자 now therefore가 붙는다. 질문으로 상대를 고정하고, therefore로 상황을 닫는다.

✦ 고어 문형 포인트
didst thou, go thy way 같은 표현은 현대 영어보다 훨씬 문어적이고 단호하다. 특히 thy는 친밀함이 아니라 ‘소유/관계 사실’을 문장에 못 박는 기능으로 쓰인다. 고어는 장식이 아니라 톤 조절 장치다.

✦ 대체 표현 5개

• Why did you say she was your sister, so that I took her as my wife?
• Why did you claim she was your sister and cause me to take her?
• Why did you mislead me into taking her as my wife?
• Now then, here is your wife—take her and leave.
• Therefore, take your wife and go.

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에는 부정어가 많지 않지만, 문장 전체가 부정의 힘을 갖는다. “go thy way”는 관계를 끊어 버리는 말이기 때문이다. 그런데 흥미로운 건, 단절 직전에 “thy wife”로 관계의 진실을 회복시킨다는 점이다. 거짓을 바로잡고, 곧바로 내보낸다. 진실 회복과 관계 종료가 같은 숨에 들어 있다.

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
말(say)이 행동(took)을 낳고, 그 행동이 명령(take… go…)으로 돌아온다. 말은 공기처럼 흩어지는 게 아니라, 인과의 사슬을 만들며 되돌아온다. 그래서 이 절은 윤리 강의가 아니라 문법 강의처럼 느껴진다. that절과 therefore가 책임의 흐름을 문장 구조로 보여 주기 때문이다.