📘 Genesis 13:2 영어 필사 — “rich”의 기준이 ‘소유’로 고정될 때

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 13:2 (창세기 13:2)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 13:2
And he was very rich in possession of gold and silver.

✦ 한국어 의역 (창세기 13:2)
“아브람은 금과 은을 소유한 면에서 매우 부유했다.”

✦ 영문법 해설
And he was very rich
be동사 + 형용사 rich로 상태를 단정한다. 행동(무엇을 했는가)보다 “지금 어떤 상태인가”를 먼저 굳혀, 문장이 체온 낮은 보고서처럼 들린다.

in possession of gold and silver
rich 뒤에 전치사구가 붙어 ‘어떤 기준으로 부자인지’를 좁힌다. DRB는 여기서 cattle(가축) 대신 possession을 전면에 두어, ‘재산의 성격’을 더 추상적으로 만든다.

gold and silver
보통 익숙한 짝은 silver and gold인데, 여기서는 gold가 먼저 온다. 단어 순서만으로도 ‘가치의 우선순위’를 은근히 암시하며, 읽는 마음이 금(최상)으로 먼저 끌린다.

very의 강조 위치
very는 rich 바로 앞에 붙어 강도를 즉시 올린다. “rich”를 본 뒤에 수식이 따라오는 게 아니라, 시작부터 강도를 때려 넣어 평가를 잠그는 방식이다.

대명사 he의 거리감
Abram을 다시 부르지 않고 he로 처리해, 인물보다 상태가 중심이 된다. 서사 문맥에서는 오히려 이 거리감이 “이 부요가 곧 다음 사건의 배경”임을 준비시킨다.

짧은 한 문장의 효과
절이 짧을수록 독자는 빈칸을 채운다. 무엇이 풍성했고, 어디서 어떻게 얻었는지(직전의 이집트 경험)가 자연스럽게 떠오르며, 한 문장이 앞 장면을 끌고 온다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
부요를 말할 때 영어는 “rich + in”으로 기준을 찍어 주면 표현이 깔끔해진다. I’m rich in time(시간이 풍성해)처럼 비물질에도 확장할 수 있어, 일상 말하기로 전환이 쉽다.

possession은 단순히 “소유물”이 아니라 “내 손에 붙어 있는 상태”의 느낌이 있다. 그래서 in possession of는 숫자보다 ‘붙들고 있음’을 강조한다. 신앙 문맥에서는 “무엇을 붙드는가”라는 질문으로 자연스럽게 넘어간다.

gold and silver는 의미상 ‘대표 샘플’처럼 쓰이기도 한다. 두 단어만으로 “값나가는 것 전부”를 환기시키는 효과가 있다.

짧은 절을 필사할 때는 쉼표가 없다는 사실도 유의미하다. 끊지 않고 한 호흡에 읽히며, 평가가 한 번에 내려앉는다. “부유함”이 설명이 아니라 판정처럼 들린다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) be rich in ~ : ~이 풍성하다/부유하다
패턴 2) be in possession of ~ : ~을 소유하고 있다
패턴 3) be rich in possession of ~ : ~을 소유한 면에서 부유하다
패턴 4) be rich with ~ : ~로 풍족하다
패턴 5) have a lot of ~ : ~을 많이 가지고 있다

예문 10 문장

1. He is rich in experience, not only in money.
2. She is rich in patience when things go wrong.
3. They were in possession of the land for years.
4. I’m not in possession of all the facts yet.
5. He was rich in possession of resources and allies.
6. She is rich with gratitude these days.
7. We are rich with opportunities, if we notice them.
8. He has a lot of responsibilities, not just things.
9. They have a lot of plans for the future.
10. I want to be rich in faith, not in fear.

미니 대화 (4줄)
A: Are you rich?
B: I’m rich in what matters—time and peace.
A: But do you have much?
B: I have enough, and I’m learning what to hold.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

rich	형용사	평가가 단번에 내려앉는 단어	복의 표지처럼 보이면서도 시험의 배경이 되기도 함
very	부사	강도 고정, 완화 없이 밀어붙임	상태를 단순 묘사 아닌 판정으로 만듦
possession	명사	‘소유물’보다 ‘붙들고 있음’	“소유/기업/재산”의 뼈대 단어로 반복됨
in possession of	전치사구	법적·사실적 소유의 톤	관계/땅/축복의 “손에 쥠”을 표현
gold	명사	가치의 상징, 최상급의 무게	성막·예물·왕권 등 상징 자주 결합
silver	명사	가치·교환·대가의 감각	화폐/값/속량의 언어와도 이어짐
was	동사(be 과거)	상태를 ‘그때’로 고정	사건보다 배경(상태)을 고정하는 데 유리
and	접속사	짧아도 흐름을 계속 밀어줌	서사 연결고리, 다음 전개로 넘어가는 문턱

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 놀랄 만큼 담백하다. 그런데 담백함이 오히려 날카롭다. was라는 과거 be동사가 “그때의 상태”를 사진처럼 박아 두기 때문이다. 행동이 아니라 상태로 시작하면, 독자는 ‘이 상태가 어떤 결과를 낳을까’를 먼저 생각하게 된다.

rich는 칭찬처럼 들리지만, 성경 영어에서는 배경음처럼도 자주 쓰인다. 어떤 인물이 rich로 규정될 때, 그 부요는 보호막이 아니라 ‘갈등의 무게’가 되기도 한다. 특히 very가 붙으면 완충이 사라진다. 풍요가 “있다”가 아니라 “아주 있다”로 고정된다.

또 하나, in possession of가 끼어들면서 부요의 기준이 좁혀진다. 마음이 풍성하다거나 관계가 풍성하다는 말이 아니다. 금과 은, 손에 잡히는 것. 언어가 ‘물질’을 특정하는 순간, 독자의 질문도 물질 쪽으로 끌려간다. “왜 금과 은이지?” “어디서 얻었지?” 직전의 이집트가 자연히 떠오르는 것도 문장이 만든 회상이다.

gold and silver의 순서도 마음을 건드린다. 단어 순서 하나가 ‘우선순위’를 만든다. 금이 먼저 오면, 독자의 시선은 가장 반짝이는 것으로 먼저 쏠린다. 내 삶에서도 종종 그렇다. 은(실용)보다 금(가치·상징)을 먼저 붙든다. 단어 선택은 마음의 선택을 비춘다.

부정(not)이 없는 것도 중요하다. “그는 가난하지 않았다”가 아니라 “그는 매우 부유했다.” 성경 서사는 때로 부정을 통해 안전지대를 만들지 않고, 긍정을 통해 정면으로 세워 버린다. 정면으로 세워진 문장은 회피할 틈이 없다.

이 한 절을 필사하면 ‘소유’라는 단어가 크게 들린다. possession은 “내가 가진 것”이면서 동시에 “내가 붙들고 있는 것”이다. 붙드는 것은 언제든 나를 붙들 수 있다. 그래서 이 절은 축복의 기록이면서도, 붙듦의 경고처럼도 들린다.