📘 Genesis 14:15 영어 필사 — “dividing … in the night” 분사 한 단어가 전술을 세운다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 14:15 (창세기 14:15)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 14:15
And dividing his company, he rushed upon them in the night: and defeated them, and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus.

✦ 한국어 의역 (창세기 14:15)
“그는 자기 무리를 나누어 밤에 그들을 덮쳐 공격했고, 그들을 패주시킨 뒤 다마스쿠스 왼편에 있는 호바까지 추격했다.”

✦ 영문법 해설
And dividing … (분사구문)
분사가 ‘배경/방법’을 먼저 깔고 본동사가 따라온다. “나누고 나서”가 아니라 ‘나누는 전술을 쓰며’라는 진행감이 있다.

his company
군사 집단을 뜻하는 문어적 단어다. 단순 group보다 조직된 전투 단위 느낌이 강하다.

he rushed upon them
rush upon은 ‘돌진하다/급습하다’로 충돌감을 준다. 전치사 upon이 물리적 압박을 더한다.

in the night
시간 부사구 하나로 전술이 된다. 밤이라는 단어가 ‘기습’의 의미를 자동으로 불러온다.

콜론(:) 이후의 연속 동사
콜론 뒤에 defeated, pursued가 붙으며 ‘결과+추격’이 빠르게 이어진다. 문장 자체가 전투 리듬으로 읽힌다.

which is on the left hand of Damascus
관계절이 지리 정보를 덧붙여 추격의 범위를 구체화한다. left hand 같은 표현은 고어스러운 방향감(‘왼편’)을 그대로 살린다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
분사구문은 “행동의 방식”을 압축하는 도구다. dividing을 앞세우면 전술의 지혜가 먼저 보이고, rushed가 뒤따르며 속도가 산다. 글에서도 “Using this method, we solved it”처럼 전략을 앞에 둘 수 있다.

rush upon은 감정적 분노보다 ‘작전 실행’의 동사처럼 들릴 수 있다. 전쟁 서사는 감정을 길게 설명하지 않고, 동사 선택으로 움직임의 질감을 만든다.

in the night는 단순 시간 정보가 아니라 의미 정보다. 영어에서 “at night”가 ‘은밀함/위험’ 이미지를 가져오는 것처럼, 맥락이 단어를 확장한다.

지리 설명(which is …)은 낯선 지명을 ‘알 수 있는 자리’로 바꾼다. 독자가 지도를 몰라도 “다마스쿠스 기준 왼편”이라고 말해 방향감을 준다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) And ~ing, 주어 + 동사
패턴 2) rush upon ~
패턴 3) in the night / at night
패턴 4) defeat + 목적어
패턴 5) pursue ~ as far as + 장소

예문 10문장

1. And focusing on the goal, she finished the work.
2. And listening carefully, he noticed the mistake.
3. They rushed upon the chance and didn’t hesitate.
4. Fear rushed upon him, but he prayed.
5. We met in the night to keep it quiet.
6. He worked at night to avoid distractions.
7. They defeated the problem with patience.
8. The team defeated doubt with practice.
9. I pursued the answer as far as I could.
10. She pursued healing as far as trust would take her.

미니 대화(4줄)
A: What’s the key word here?
B: “dividing”—it shows strategy before action.
A: And “in the night”?
B: It turns the action into a surprise attack.

✦ 단어 풀이

단어풀이

dividing	(동명/분사) 나누며. 방법·전술을 먼저 깔아 주는 문법 장치.
company	(명) 무리/부대. 조직된 집단의 뉘앙스.
rushed upon	(구) 덮치다/급습하다. upon이 압박·충돌 느낌을 강화.
night	(명) 밤. 성경에서 은밀함/기습/두려움 이미지가 겹치기도 함.
defeated	(동) 패배시키다. 전쟁 결과를 단정적으로 마감.
pursued	(동) 추격하다. 승리 후에도 끝까지 간다는 끈질김.
as far as	(구) ~까지. 범위를 정확히 못 박는 표현.
Hoba	(고유명) 호바. 추격의 종착지 표기.
left hand	(구) 왼편(고어적 방향 표현). 기준점을 가진 방향감.
Damascus	(고유명) 다마스쿠스. 지리 기준점 역할.

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 가장 먼저 오는 단어는 dividing이다. 승리의 동사가 아니라, ‘나누는 행위’가 먼저 온다. 언어가 먼저 보여 주는 것은 힘이 아니라 지혜다. 그리고 rushed upon them이 뒤따르며 행동이 폭발한다. 문장 순서가 메시지 순서다.

또한 in the night는 단어 하나로 분위기를 바꾼다. 낮의 전투는 공개적이지만, 밤의 전투는 숨어든다. 단어 선택이 윤리 판단을 직접 말하진 않지만, 독자의 상상 속에서 긴장과 위험을 만들어 낸다. 콜론 뒤의 defeated, pursued는 단문 동사를 붙여 “결과가 연달아 굴러간다”는 느낌을 준다. 마지막 관계절(which is …)은 추격을 ‘실제로 얼마나 멀리 갔는지’ 보여 주며 결단의 범위를 증명한다. 전쟁 서사 같지만, 언어를 따라가면 이것은 ‘방식(분사) → 타이밍(밤) → 결과(패배) → 끝맺음(추격 범위)’의 흐름이다. 삶에서도 종종 이 순서가 그대로 반복된다. 어떤 싸움은 감정이 아니라, 먼저 나누고(정리하고), 때를 잡고, 끝까지 가는 것에서 결정된다.