📘 Genesis 14:16 영어 필사 — “brought back” 되돌림의 동사가 전쟁을 구원 이야기로 바꾼다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 14:16 (창세기 14:16)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 14:16
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also and the people.

✦ 한국어 의역 (창세기 14:16)
“그는 모든 재물을 되찾아 돌아왔고, 자기 친족인 롯도 그의 재물과 함께 되찾았으며, 여자들과 다른 사람들도 함께 데려왔다.”

✦ 영문법 해설
And he brought back
전투 동사가 아니라 회복 동사로 시작한다. brought back은 ‘원래 자리로 되돌리다’의 방향성을 가진다.

all the substance
약탈당한 총량을 한 덩어리로 묶는다. all이 붙으며 회복의 범위가 넓어지고, 독자는 ‘완전 회복’의 그림을 받는다.

and Lot his brother
사람을 소유 목록 중간에 두지만, 이름이 들어오는 순간 중심이 된다. brother라는 호칭이 관계의 무게를 다시 올린다.

with his substance
with가 “사람만이 아니라 삶의 기반까지”를 강조한다. 구출이 단순 생존이 아니라 회복임을 문법이 보강한다.

the women also and the people
also가 다시 나오는데, 이번엔 피해 목록이 아니라 회복 목록을 확장한다. 전쟁의 결과를 ‘되찾음’으로 재구성한다.

쉼표로 묶인 회복의 나열
쉼표는 세부를 쌓아 ‘되돌림의 풍성함’을 만든다. 짧은 동사 하나가 길고 구체적인 회복을 끌고 온다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
bring back은 일상에서도 쓰이지만, 여기선 ‘회복/구출’의 핵심 동사다. “bring someone back”은 단순 귀환이 아니라 관계의 회복을 포함할 수 있다.

substance는 물건을 넘어 삶의 총량처럼 느껴져서, bring back과 만나면 ‘되찾은 삶’이 된다. 단어 조합이 메시지를 만든다.

with는 보조 전치사 같지만, 사건의 결을 바꾼다. “Lot”만 되찾은 게 아니라 “with his substance”까지 포함되며, 구출의 질이 달라진다.

also의 위치가 의미를 흔든다. 12절에서의 also는 비극의 추가였고, 16절에서의 also는 회복의 확장이다. 같은 부사가 정반대의 정서를 만든다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) bring back + 목적어
패턴 2) all the + 명사(총량)
패턴 3) A, with A’s ~
패턴 4) also + 명사(회복/추가)
패턴 5) not only A but also B(확장)

예문 10문장

1. He brought back the lost book.
2. She brought back hope to the room.
3. They brought back all the supplies.
4. I brought back my friend, with his bag.
5. She returned with her dignity intact.
6. We recovered the time we had wasted.
7. He helped not only the child but also the family.
8. I restored not only the project but also the trust.
9. He brought back peace after conflict.
10. We brought back what mattered most.

미니 대화(4줄)
A: What’s the main verb here?
B: “brought back”—a recovery word.
A: And why list so many people?
B: To show the rescue was complete, not partial.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론
이 절은 “이겼다”를 말하려는 게 아니라 “회복했다”를 말한다. 독자가 궁금해하는 건 승전보보다 ‘롯은 어떻게 되었나’이고, 이 절은 그 질문에 한 문장으로 답한다.

✦ (짧은 절 보강) 고어 문형 포인트
Lot his brother처럼 소유격 없이 바로 붙여 쓰는 표현은 성경 문체에서 종종 보인다. 현대식으로는 “Lot, his brother/kinsman”처럼 쉼표로 풀어쓰는 방식이 더 흔하다.

✦ (짧은 절 보강) 대체 표현 5개

• He brought back all the goods, and also brought back Lot and what belonged to him.
• He recovered everything, including Lot, the women, and the other people.
• He returned with all the possessions, and with Lot, and with the captives.
• He restored what was taken and brought everyone home.
• He brought back the whole loss—property and people alike.

✦ 단어 풀이

단어풀이

brought back	(구) 되찾아 오다/돌려놓다. 성경적 용례에서 ‘회복’ 핵심 동사.
substance	(명) 재물/소유/생활 기반. 넓고 무게 있는 단어.
brother	(명) 형제/친족(넓게). 관계의 가까움을 강조하는 호칭.
with	(전) ~와 함께. 구출의 범위를 확장하는 문법 장치.
women	(명) 여자들. 약탈·포로 맥락에서 ‘보호받아야 할 생명’의 현실을 드러냄.
people	(명) 사람들/백성. 이름 없는 이들을 한 덩어리로 포함시킴.
all	(한정사) 모두. 회복의 완결감을 준다.
recovered	(동) 회복하다(대체어). brought back의 의미를 현대적으로 풀 때 유용.
restore	(동) 복구하다(대체어). ‘원상회복’ 뉘앙스.
captive	(명/형) 포로(대체어). 전쟁 맥락을 직접 드러냄.

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절의 중심은 brought back이다. 전쟁은 빼앗는 이야기로 시작했는데, 이 동사는 되돌리는 이야기로 끝낸다. 단어 선택 하나가 장르를 바꾼다. defeated가 아니라 brought back이 결말의 톤을 결정한다. 또한 all the substance라는 총량 표현은 “조금 건졌다”가 아니라 “되찾았다”의 확언을 만든다. 언어가 완결을 말하면, 독자는 마음을 놓는다.

그리고 사람의 회복이 소유의 회복과 함께 묶여 있다. with his substance는 ‘사람만 살았다’가 아니라 ‘삶이 회복됐다’는 뉘앙스를 준다. 또한 women also and the people에서 also는 회복이 더 넓어졌음을 말한다. 12절의 also가 비극을 확장했다면, 16절의 also는 구출의 범위를 확장한다. 같은 부정도 강조도 아닌 작은 부사가, 문맥 속에서 정반대의 빛을 낸다. 이 절은 결국 이렇게 말하는 듯하다. 하나님 이야기를 직접 말하지 않아도, 언어는 ‘되돌림’이라는 방향으로 은근히 이끈다. 빼앗김의 문체가 회복의 문체로 바뀌는 그 지점에, 구원의 결이 숨어 있다.