✦ 카테고리 소개
가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.
✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 14:20
And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him tithes of all.
✦ 한국어 의역 (창세기 14:20)
“또 지극히 높으신 하느님도 복되시다. 그분의 보호로 말미암아 원수들이 네 손안에 들어왔다. 그리고 아브람은 그에게 모든 것의 십일조를 드렸다.”
✦ 영문법 해설
And blessed be the most high God
19절과 평행을 이루며, 축복의 방향을 사람에서 하나님께로 확장한다. ‘사람만 복되다’에서 ‘하나님도 복되다’로 축복의 축이 이동한다.
by whose protection (소유 관계절)
whose가 ‘보호’의 주인이 누구인지 고정한다. 승리의 원인을 전술이나 숫자가 아니라 “보호”라는 관계 명사로 묶는다.
the enemies are in thy hands
be in one’s hands는 통제/포획의 관용이다. thy(고어 2인칭 소유격)가 문체를 의식적으로 만들며, 축복의 말이 ‘너’에게 직접 꽂히게 한다.
현재형 are
과거 전투를 말하면서 현재형을 써서, 결과가 지금도 유효함을 느끼게 한다. “승리했다”가 아니라 “지금 네 손안에 있다”로 들린다.
짧은 문장: And he gave him tithes of all
동사 gave가 단순해서 결단이 더 또렷하다. 길게 설명하지 않고 ‘응답’이 행동으로 찍힌다.
of all
‘조금’이 아니라 ‘전체 중에서’라는 범위를 남긴다. 십일조의 성격이 계산이 아니라 헌신의 방향으로 읽힌다.
✦ 영어 학습 포인트 심화
whose는 소유를 부드럽게 연결하는 강력한 도구다. “by whose help” “by whose wisdom”처럼 쓰면, 사건의 공로를 자연스럽게 근원에 연결할 수 있다.
be in your hands는 일상에서도 쓰인다. “The decision is in your hands”처럼 통제권을 말할 때 유용한 덩어리다.
고어 2인칭(thy)은 현대 회화에선 쓰지 않지만, 읽기에서는 ‘친밀한 직접호명’으로 느껴질 수 있다. “너의 손”이 아니라 “thy hands”는 낭독의 톤을 만든다.
짧은 결론 문장(gave him tithes)은 글쓰기에서도 효과적이다. 설명을 길게 늘인 뒤, 마지막은 단문으로 찍으면 메시지가 남는다.
✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Blessed be + 주어
패턴 2) by whose + 명사
패턴 3) be in + 소유격 + hands
패턴 4) give + 사람 + 선물
패턴 5) of all / of everything(범위)
예문 10 문장
- Blessed be God who gave us strength today.
- Blessed be the One who keeps us steady.
- By whose mercy I am still standing.
- By whose wisdom we found a way.
- The outcome is in your hands now.
- Their safety is in his hands.
- She gave him a simple gift of gratitude.
- He gave thanks with more than words.
- I offered a part of all I had, not the leftovers.
- Let my success return to God as worship.
미니 대화(4줄)
A: What explains the victory here?
B: “By whose protection”—not just by skill.
A: And the response?
B: He gave tithes—action after blessing.
✦ 단어 풀이
| protection | (명) 보호. 승리를 ‘기술’이 아니라 ‘덮음’으로 해석하게 함. |
| whose | (관계대명사) 누구의. 공로/근원을 소유 관계로 연결. |
| enemies | (명) 원수들. 전쟁의 대상이지만, 영적 비유로 확장되기도 함. |
| thy | (소유격) 너의(고어). 낭독 톤과 직접호명 효과. |
| hands | (명) 손. 통제/권한/포획의 관용적 상징. |
| gave | (동) 주었다. 설명 없이 결단을 찍는 단어. |
| tithes | (명) 십일조. ‘일부를 드림’으로 관계를 표현하는 성경적 실천. |
| of all | (구) 모든 것 중에서. 범위의 진정성을 남김. |
| blessed | (형/동) 복되다/축복하다. 방향(누구에게) 자체가 메시지. |
| most high | (형) 지극히 높으신. 권위의 최상단을 세움. |
✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 승리를 해석하는 단어를 바꾼다. hands가 나오니 겉으로는 “네가 잡았다”처럼 들리지만, 그 앞에 protection이 선다. “손”의 주도권이 “보호”라는 단어에 의해 재해석된다. 언어적으로 원인이 먼저 나오면 결과는 겸손해진다.
또 하나는 are라는 현재형이다. 전투는 과거였지만, 결과는 현재로 들린다. 그래서 승리가 단지 ‘그때 한 번’이 아니라, 지금도 영향을 미치는 상태처럼 느껴진다. 마지막의 gave는 더 말이 없다. 축복이 말로 끝나지 않고, 행동으로 이어진다는 걸 단문이 증명한다. 설명이 짧을수록 결단이 크다. 단어 선택/시제/단문 결론이 함께, 이 절을 “승리의 해석과 응답”으로 완성한다.
