📘 Genesis 14:23 영어 필사 — “from the very woof-thread” 거절을 ‘부정+강조’로 못 박다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 14:23 (창세기 14:23)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 14:23
That from the very woof-thread unto the shoe-latchet, I will not take of all that are thine, lest thou shouldst say: I have enriched Abram.

✦ 한국어 의역 (창세기 14:23)
“네게 속한 것이라면, 아주 하찮은 실 한 가닥에서 신발 끈 하나에 이르기까지 나는 아무것도 취하지 않겠다. 네가 ‘내가 아브람을 부자로 만들었다’고 말하게 될까 두렵기 때문이다.”

✦ 영문법 해설
That로 시작하는 연결
앞 절의 맹세를 이어받는 구조다. “내가 맹세한 내용은 이것이다”라는 느낌으로, 선언의 본문을 열어 준다.

from … unto … (범위 표현)
from A unto B는 ‘A부터 B까지’의 고어적 범위다. 가장 작은 것부터 끝까지 훑는 방식으로 “예외 없음”을 만든다.

the very + 명사(강조)
very가 ‘바로 그’라는 강조를 준다. 사소한 것까지 포함한다는 강조가 부정과 결합해 단단해진다.

I will not take (강한 부정)
미래형 will로 의지가 명확하다. “지금은 안 받겠다”가 아니라 “받지 않겠다”로 결정을 고정한다.

of all that are thine
of가 ‘~중에서’ 범위를 지정한다. “네 것 중에서”라는 표현이 ‘출처 오염’을 원천 차단한다.

lest thou shouldst say (목적/예방)
lest는 “그 일이 생기지 않도록”의 예방 접속사다. shouldst(고어)까지 붙어, 가능성을 미리 차단하는 톤이 생긴다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
from A to B(현대)와 from A unto B(문어/고어)는 같은 기능을 한다. 글의 톤을 올리고 싶을 때 unto를 쓰면 ‘성경적 리듬’이 만들어진다.

부정은 단순히 “no”라고 말하는 게 아니라, 범위를 붙일 때 힘이 생긴다. woof-thread와 shoe-latchet처럼 사소한 예를 양 끝에 두면, 거절이 ‘원칙’처럼 들린다.

lest는 영어에서 드물지만, “~하지 않도록”의 정확한 예방 표현이다. “so that … not”으로 풀 수 있지만, lest는 더 짧고 더 날카롭다.

I have enriched Abram은 완료형(현재완료)이 결과의 지속을 암시한다. “부자가 되게 했다”가 아니라 “부자가 되게 만들어 놓았다”처럼 여운이 남는다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) from A to/unto B
패턴 2) the very + 명사
패턴 3) I will not + 동사
패턴 4) of all that are thine(네 것 중에서)
패턴 5) lest + 주어 + should + 동사

예문 10문장

1. From morning to night, I kept my promise.
2. From the smallest detail to the final step, we checked everything.
3. I won’t take even the very last coin.
4. She won’t accept the very thing that harms her.
5. I will not trade truth for comfort.
6. We will not build our name on someone else’s praise.
7. I refused, lest he should misunderstand my motive.
8. Speak clearly, lest anyone should be confused.
9. I don’t want you to say, “I made you.”
10. I want God to be seen as the source of my strength.

미니 대화(4줄)
A: Why mention tiny items like threads and shoelaces?
B: To show the refusal has no loopholes.
A: What’s he guarding against?
B: A wrong story about who made him prosper.

✦ 단어 풀이

단어풀이

woof-thread	(명) 씨실(직조 실). ‘아주 사소한 것’의 대표 예시로 사용.
shoe-latchet	(명) 신발 끈/끈 고리(문어). 사소한 소유의 끝 범위를 상징.
from … unto …	(구) ~부터 ~까지(고어). 전 범위를 훑어 “예외 없음”을 만듦.
very	(부/형) 바로 그/아주. 강조를 걸어 단서가 없게 함.
will not take	(구) 결코 취하지 않겠다. 의지의 미래형 부정.
thine	(대명사/형) 네 것(고어). 출처를 ‘상대 소유’로 못 박음.
lest	(접) ~하지 않도록. 예방·차단의 접속사.
shouldst	(조동사, 고어) should의 2인칭 형태. 가능성의 뉘앙스.
enriched	(동) 부유하게 했다. 단순 돈이 아니라 ‘풍성함’의 상태를 만든다는 뉘앙스.
say	(동) 말하다. ‘남의 해석/서사’가 문제의 핵심이 됨.

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 거절을 감정으로 하지 않는다. 범위를 설정하고, 부정을 선언하고, 마지막에 lest로 이유를 걸어 잠근다. 문장 구조 자체가 ‘단단한 문’처럼 설계되어 있다. “from the very woof-thread unto the shoe-latchet”라는 극단적 범위는, 작은 단서 하나도 남기지 않겠다는 의지다. 단어 선택이 원칙을 구체화한다.

부정은 I will not take로 강하게 찍힌다. will이 들어가면 ‘미래의 나’까지 묶는다. 그리고 of all that are thine은 출처를 정리한다. 거절의 이유가 욕심이 부족해서가 아니라, “네 것에서 비롯된 번영”이라는 이야기를 차단하려는 것이다. lest thou shouldst say가 핵심이다. 그는 사건보다 ‘해석’을 두려워한다. 언어가 사람을 부자로 만들 수 있는 것도 아니고, 가난하게 만들 수 있는 것도 아니지만, “누가 나를 만들었는가”라는 서사는 마음을 흔든다. 이 절은 그 서사를 하나님 쪽으로 남기기 위해, 작은 실 한 가닥까지 언어로 잘라 낸다.