📘 Genesis 14:24 영어 필사 — “Save only…” 원칙은 지키되, 공정은 남긴다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 14:24 (창세기 14:24)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 14:24
Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: let them take their shares.

✦ 한국어 의역 (창세기 14:24)
“다만 젊은이들이 먹은 것과, 나와 함께 온 사람들—아네르와 에스콜과 마므레—의 몫은 제외하자. 그들에게는 자기 몫을 가져가게 하라.”

✦ 영문법 해설
Except … (예외 조항)
앞 절의 강한 부정을 무너뜨리지 않으면서, 현실적 예외를 딱 잘라 둔다. 원칙이 절대주의로 흐르지 않게 만드는 문법이다.

such things as … (as의 용법)
as가 ‘~한 것’이라는 비교/설명 역할을 한다. “먹은 것”처럼 이미 소비된 항목을 실무적으로 정리한다.

have eaten (현재완료)
과거의 섭취가 지금 결과(남지 않음)로 이어진다는 느낌을 준다. “이미 먹어버려서 되돌릴 수 없다”는 현실성이 생긴다.

the shares of the men that came with me
shares가 분배의 공정성을 드러낸다. that 관계절이 ‘나와 함께 온 사람들’을 한 덩어리로 묶어, 공동 참여를 문법으로 인정한다.

이름 열거(Aner, Escol, and Mambre)
앞의 왕 목록과 달리, 여기의 이름은 ‘동맹’의 실제 사람들이다. 나열이 ‘권력 과시’가 아니라 ‘공정한 몫’의 근거가 된다.

let them take (허가/명령)
let은 허용이자 지시다. 아브람이 자기 몫을 거절해도, 동행자의 권리는 지킨다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
except는 논리 글쓰기에서 강력한 도구다. “I refuse this—except…”처럼, 원칙을 세우되 필요한 예외를 분명히 할 수 있다.

현재완료(have eaten)는 ‘이미 일어난 일이 지금 상태를 만든다’는 연결을 준다. 과거형(ate)보다 “되돌릴 수 없음”이 더 생생하게 느껴질 수 있다.

share는 단순 ‘몫’이 아니라 공정의 언어다. 동일한 전리품이라도 share라고 부르면, 탐욕이 아니라 정당한 분배처럼 들린다.

let them take는 자기 비움과 타인의 권리를 동시에 살린다. 영어에서도 “Let them have their share”는 ‘나는 내려놓지만, 남의 몫은 지켜라’의 균형 표현이 된다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Except …
패턴 2) such things as …
패턴 3) have + p.p.(현재완료)
패턴 4) the share(s) of …
패턴 5) let + 사람 + 동사원형

예문 10 문장

1. I’ll accept nothing, except what is necessary.
2. Except for water, I took nothing.
3. Such things as food and rest matter in hard times.
4. We discussed such things as budget and time.
5. They have eaten already, so don’t worry.
6. I have learned that fairness matters.
7. Everyone deserves a share of the credit.
8. Give them their share, and keep peace.
9. Let them speak first.
10. Let them take what they earned.

미니 대화(4줄)
A: Does Abram take nothing at all?
B: He keeps his vow, but makes exceptions for fairness.
A: What exceptions?
B: What was eaten, and the allies’ proper shares.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론
이 절이 답하는 질문은 “원칙을 지키면, 동행한 사람들은 손해 보지 않는가?”다. 아브람의 거절이 ‘나만 의롭다’로 끝나지 않게, 공정한 분배를 문장으로 세운다.

✦ (짧은 절 보강) 고어 문형 포인트
let them take은 현대에도 그대로 쓰이지만, 성경에서는 ‘판결/지시’처럼 들리는 톤이 있다. 소유의 결정권을 행사하되, 자기 몫이 아니라 타인의 몫을 위해 행사하는 점이 독특하다.

✦ (짧은 절 보강) 대체 표현 5개

• Except what the young men have consumed and the allies’ shares—let them take what is due.
• I claim nothing for myself, but let my companions receive their portion.
• Leave out what was eaten, and give the men who came with me their shares.
• Keep my vow, yet honor the rightful shares of Aner, Escol, and Mambre.
• Let them have their portion; I will take none for myself.

✦ 단어 풀이

단어풀이

except	(전/접) ~을 제외하고. 원칙 속 예외를 명확히 하는 논리 단어.
such things as	(구) ~같은 것들. 구체 예시를 정리해 제시.
young men	(명) 젊은이들. 실행 인력, 동행한 전투 인원을 가리킴.
have eaten	(동) 먹어 버렸다(현재완료). 이미 소비되어 되돌릴 수 없음.
shares	(명) 몫/분배분. 공정의 언어.
that came with me	(관계절) 나와 함께 온. 공동 참여를 문법으로 인정.
Aner / Escol / Mambre	(고유명) 동맹자 이름. ‘공정한 권리’의 근거로 등장.
let	(동) ~하게 하다/허락하다. 판결·지시의 뉘앙스.
take	(동) 취하다. 권리의 행사.
portion	(명) 몫(대체어). share와 유사, ‘정해진 분량’의 느낌.

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 원칙을 깨지 않으면서도 현실을 외면하지 않는다. except로 시작하는 순간, 독자는 “그렇다면 어떤 예외가 남는가?”를 자연히 묻는다. 예외가 들어갔다고 해서 서원이 무너지는 게 아니라, 서원이 ‘공정’으로 확장된다.

have eaten이라는 현재완료는 인간적인 부분을 살린다. 이미 먹은 것은 되돌릴 수 없다. 언어가 그 불가역성을 인정할 때, 원칙이 더 사람답게 들린다. 그리고 shares라는 단어는 탐욕을 ‘권리’로 바꾼다. 아브람은 자신을 위해선 거절하지만, 동행자를 위해선 “그들의 몫”을 지킨다. 마지막 let them take their shares는 부정(I will not take)과 다른 방향의 허용이다. 부정과 허용이 같은 장면에 공존하며, 신앙의 단단함이 곧 타인에 대한 공정으로 이어질 수 있음을 보여 준다.