📘 Genesis 17:14 영어 필사 — “끊어진다”는 동사가 경고의 무게를 만든다

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 17:14 (창세기 17:14)

✦ 묶어서 정리한 사유
이 절은 규례 파트의 결론 문장입니다. 앞에서 길게 나열한 대상·시점·범위를 한 번에 “불이행의 결과”로 수렴시키기 때문에, 다른 절에 붙이면 경고의 초점이 흐려집니다. 단독으로 세워야 ‘규례의 끝’이 또렷해집니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 17:14
The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.

✦ 한국어 의역 (창세기 17:14)
“할례를 받지 않고 이 표를 거부하는 남자는 공동체에서 끊어져 멸망의 자리로 밀려난다. 그것은 그가 나의 언약을 깨뜨린 일이기 때문이다.”

✦ 영문법 해설

1. The male whose…
   whose로 시작하는 소유관계절이 대상 조건을 촘촘히 걸어 둡니다. “그냥 남자”가 아니라 “특정 조건을 가진 남자”를 법조문처럼 규정합니다.
2. shall not be circumcised
   부정 + 수동태 + shall이 결합해 “하지 않음”이 곧 “규례 위반”이 됩니다. 규례 문장에서 부정은 단순 선택이 아니라 ‘규정의 반대편’입니다.
3. that soul shall be destroyed
   that soul은 육체만이 아니라 ‘공동체 안의 존재’를 겨냥하는 표현입니다. shall be destroyed 역시 수동태로, 결과가 개인감정보다 ‘공동체적 판정’처럼 들립니다.
4. out of his people
   out of는 공간 이동처럼 보이지만, 실은 소속의 박탈입니다. “내가 나간다”가 아니라 “밀려난다”의 뉘앙스가 자연스럽게 붙습니다.
5. because he hath broken my covenant
   because가 이유를 붙여 경고가 감정 폭발이 아니라 ‘언약 논리’임을 분명히 합니다. hath broken은 고어 완료 느낌으로 “깨뜨린 상태가 이미 성립했고 그 여파가 이어진다”는 무게를 줍니다.
6. my covenant
   언약이 ‘규칙 목록’이 아니라 “나의” 것이라 소유가 강조됩니다. 위반이 단순 규정 위반이 아니라 관계 파괴임을 한 단어가 결정합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 규정문에서 부정이 갖는 힘
   일상 영어의 not는 부드럽게 들릴 때가 있지만, 규례 문장에서는 not가 경계를 긋습니다. 영어로 계약서·규칙을 읽을 때 not가 나오면 “선택”이 아니라 “금지/위반” 쪽으로 자동 전환해야 의미를 놓치지 않습니다.
2. that soul의 의미 영역
   soul은 감성 단어로만 쓰이지 않고 “한 사람(그 존재)”을 지칭하는 법적·집합적 표현으로도 기능합니다. 성경 영어에서 soul을 보면 정서뿐 아니라 ‘소속/정체’의 층위를 함께 떠올리는 게 좋습니다.
3. out of가 만드는 소속의 드라마
   out of는 단순히 ‘밖으로’가 아니라 “공동체 밖으로”를 만듭니다. 전치사 하나가 벌의 형태를 ‘물리적’이 아니라 ‘관계적’으로 바꿉니다.
4. 완료의 그림자(hath broken)
   have broken이 아니라 hath broken이라고 할 때, 문장의 톤이 엄숙해지고 결론이 빨라집니다. 결과가 즉흥적 판단이 아니라 ‘이미 성립한 사실의 귀결’처럼 들립니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) The + 명사 + whose + 명사 + shall not be + p.p.
패턴 2) that + 명사 + shall be + p.p.
패턴 3) out of + 소속/무리
패턴 4) because + 주어 + have/has + p.p.
패턴 5) break a covenant / break a promise

예문 10문장

1. The person whose duty is ignored will face consequences.
2. The rule that is not followed will cause confusion.
3. That habit shall be removed if it harms you.
4. That fear shall be pushed out of your heart.
5. He stepped out of the circle and felt lonely.
6. Don’t live out of your values.
7. Because he has broken his word, trust is shaken.
8. Because she has kept her promise, peace returns.
9. Breaking a promise breaks a relationship.
10. Keep the covenant, not just the appearance.

미니 대화 (4줄)
A: The wording feels severe.
B: It’s meant to show that a sign isn’t a decoration.
A: So the issue is deeper than the act?
B: Yes—because it touches the covenant itself.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

whose	관계대명사	소유 조건	대상 규정의 촘촘함
foreskin	명사	포피	표징의 구체성
shall not	조동사구	위반의 부정	규정의 반대편
soul	명사	존재/한 사람	소속과 정체의 층위
destroyed	분사	끊김/멸망	공동체에서의 단절
out of	전치사구	소속에서 이탈	관계적 추방
people	명사	공동체	언약 공동체의 범위
because	접속사	이유·근거	감정이 아닌 논리
hath broken	동사구	고어 완료	위반의 지속 여파
covenant	명사	언약	관계 규정의 핵심

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 부정을 아주 정확한 자리에서 사용합니다. shall not be circumcised가 문장 중간에 들어오며, “하지 않음”이 곧 “언약의 반대편”임을 밝힙니다. 여기서 부정은 취향이 아니라 경계입니다. 그리고 곧바로 that soul shall be destroyed가 붙어, 행위의 결과가 몸의 문제가 아니라 존재의 문제로 커집니다. that soul이라는 선택은 독자를 멈추게 합니다. 규례를 단순 절차로 읽지 못하게 하고, 소속과 관계의 층위로 끌어올립니다. 또한 out of his people가 벌의 모양을 정합니다. 벌은 단지 아픔이 아니라 “공동체 밖”이라는 관계의 손실입니다. 마지막 because 절이 중요합니다. 이유가 감정이 아니라 “언약 파괴”라고 명시되기 때문에, 경고는 폭력적 분노가 아니라 관계의 논리로 들립니다. hath broken의 고어 완료는 ‘이미 깨졌다’는 사실을 현재로 끌고 와 여운을 남깁니다. 강조는 단어의 굵기보다 소유격 my로 생깁니다. “내 언약”은 규칙이 아니라 관계의 약속이기 때문입니다. 시제는 미래 같지만, 규례 문맥에서는 “지금부터 이렇게 된다”의 현재 규정입니다. 그래서 이 절은 오늘의 언어 습관도 비춥니다. 나는 책임을 피할 때 부정을 얼마나 쉽게 쓰는가. 그러나 성경의 부정은 회피가 아니라 경계입니다. 이 문장이 묻습니다. 내 삶에서 언약을 깨는 언어는 무엇이고, 언약을 지키는 언어는 무엇인가.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---