📘 Genesis 17:19 영어 필사 — “No:” 한 글자 같은 부정이 약속의 초점을 고정한다

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 17:19 (창세기 17:19)

✦ 묶어서 정리한 사유
19절은 이 대화의 중심 결론입니다. 17절의 질문과 18절의 요청이 어디로 모이는지, 하나님이 한 번에 “아니라–그러나–이름–언약”으로 확정해 버립니다. 그래서 19절은 단독으로 깊게 다뤄야 문장의 힘(특히 No:와 shalt)이 살아납니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 17:19
And God said to Abraham: No: but Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.

✦ 한국어 의역 (창세기 17:19)
“하느님께서 아브라함에게 말씀하셨다. ‘아니다. 사라ㅇ 네 아내가 너에게 아들을 낳아 줄 것이다. 너는 그 이름을 이사악이라 불러라. 내가 그와 그의 뒤를 이을 자손과 함께 영원히 이어질 언약을 세우겠다.’”

✦ 영문법 해설

1. And God said to Abraham:
   발화의 주체가 선명하게 고정됩니다. ‘아브라함의 기대’가 아니라 ‘하나님의 말’이 결론을 만들기 때문에, 이 문장의 권위는 앞머리에서 이미 시작됩니다.
2. No:
   짧은 부정이 콜론과 함께 서서 문장 전체의 방향을 꺾습니다. “조금 수정”이 아니라 “초점 재설정”이라는 느낌을 문장 부호가 돕습니다.
3. but Sara thy wife
   but는 대조 접속사로 “대안”을 제시합니다. thy wife를 굳이 붙여, 약속이 막연한 미래가 아니라 ‘관계 안의 자리’로 내려오게 합니다.
4. shall bear thee a son
   bear가 출산 동사로 직접 등장하면서 약속이 현실적인 몸의 사건으로 구체화됩니다. thee가 붙어 “너에게”라는 수혜 방향이 강조됩니다.
5. thou shalt call his name Isaac
   shalt는 계획이 아니라 명령·확정의 톤입니다. “너는 그렇게 부르게 될 것이다”가 아니라 “너는 그렇게 불러라/불릴 것이다”가 겹쳐, 이름이 언약의 기억 장치가 됩니다.
6. I will establish my covenant with him
   with him이 들어오며 언약의 초점이 새로 고정됩니다. 앞선 논의가 “누구에게서?”였다면, 여기서는 “누구와?”로 관계가 못 박힙니다.
7. for a perpetual covenant / with his seed after him
   perpetual이 시간축을 세우고, seed after him이 계승을 엽니다. 한 문장 안에서 “지금–미래–세대”가 한 줄로 연결됩니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 부정이 문장을 살릴 때
   “No”는 싸움의 시작이 아니라, 초점의 정리입니다. 영어 글쓰기에서도 핵심을 선명히 하려면 “먼저 아니라고 말하고, 그다음 대안을 제시”하는 구조가 강력합니다.
2. but의 대조는 공격이 아니라 방향 전환
   but는 상대를 깎아내리는 도구가 아니라, 독자를 올바른 방향으로 돌리는 핸들입니다. 이 문장에서는 but가 신앙의 초점을 ‘이스마엘’에서 ‘이삭’으로 이동시키는 장치입니다.
3. 이름을 명령문으로 세우는 방식
   thou shalt call은 ‘호칭’을 단순 정보가 아니라 규정으로 만듭니다. 영어에서 이름을 이렇게 명령으로 세우면, 그 이름이 기억을 통제하는 역할을 합니다.
4. with가 만드는 관계 언어
   언약은 ‘무언가를 준다’보다 ‘누구와 맺는다’가 핵심일 때가 많습니다. with him이라는 짧은 전치사구가, 약속의 성격을 선물에서 관계로 바꿉니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) No: but + 문장
패턴 2) shall + 동사
패턴 3) call his/her name + 이름
패턴 4) I will establish + N + with + 사람
패턴 5) for a perpetual + N

예문 10문장

1. No—but let’s do it the right way.
2. No—but I can help you start.
3. She shall recover step by step.
4. We shall remember this promise.
5. Call his name with respect.
6. Call her name when you need courage.
7. I will establish a routine with you.
8. I will establish trust with honesty.
9. This is for a lasting purpose.
10. Let this be for a perpetual reminder.

미니 대화 (4줄)
A: I want the promise to fit my plan.
B: No—but let the promise shape your plan.
A: Then what do I do now?
B: Call it as God calls it, and walk with that name.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

No	감탄사	초점 재설정	짧지만 방향을 바꿈
but	접속사	대조/전환	대안 제시
Sara	고유명사	약속의 통로	관계 안의 자리 강조
bear	동사	출산/낳다	약속의 현실성
shalt	조동사	명령·확정	엄숙한 규정
call his name	동사구	호명/기억	언약 기억 장치
establish	동사	굳게 세우다	언약의 안정성
covenant	명사	언약	관계 규정
perpetual	형용사	끊기지 않는	시간축 고정
seed	명사	후손	계승의 언어

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “아니라”로 시작합니다. 부정이 먼저 오지만, 그 부정은 파괴가 아니라 정리입니다. No: 뒤에 바로 but가 와서, 하나님이 거절만 하는 분이 아니라 방향을 주시는 분임을 문장 구조가 보여 줍니다. Sara thy wife는 약속을 ‘추상’에서 ‘관계’로 내려놓습니다. 이름이 아니라 “아내”라는 관계 호칭이 먼저 들리면서, 언약이 개인 야망이 아니라 가정 안의 약속임을 강조합니다. shall bear thee a son에서 동사는 아주 현실적입니다. 신앙의 언어가 갑자기 몸의 언어로 바뀌며, 약속이 ‘말’이 아니라 ‘사건’이 됨을 보여 줍니다. 그리고 가장 강한 부분은 thou shalt call his name Isaac입니다. 이름을 정해 주는 명령은 기억을 정해 주는 명령이기도 합니다. 시제는 미래지만, 어조는 현재 규정입니다. “언젠가”가 아니라 “지금부터 이렇게 불러라”의 느낌이 생깁니다. 또한 with him이 언약의 성격을 드러냅니다. 하나님은 무엇을 던져주고 떠나지 않고, ‘함께’ 맺으십니다. 부정과 강조가 함께 작동하는 문장이라, 독자는 자기 기대가 꺾이면서도 더 선명한 소망을 받습니다. 결국 이 절이 남기는 질문은 단순합니다. 나는 하나님의 No를 ‘거절’로만 듣는가, 아니면 ‘초점’으로 듣는가. 이 문장은 말합니다. No는 끝이 아니라, 약속의 이름이 제대로 불리기 위한 시작이라고.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---