📘 Genesis 18:26 영어 필사 — “If I find” 숫자 사다리의 반복 공식

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 18:24–32 (창세기 18:24–32)

✦ 묶어서 정리한 이유
18:24–32는 문장 뼈대가 거의 같습니다. 숫자(50→45→40→30→20→10)만 바뀌고, “If I find… I will not destroy…” / “be not angry… if I speak…” 같은 공식 문장이 반복됩니다. 이 반복이 바로 메시지이기 때문에, 절마다 따로 떼면 오히려 힘이 빠집니다. 그래서 공식이 가장 깔끔한 18:26을 필사로 고정하고, 나머지는 “반복 공식 + 숫자 사다리”로 묶어 흐름과 리듬을 살립니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 18:26
And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.

✦ 한국어 의역 (창세기 18:24–32)
“아브라함은 ‘도시에 의인 오십이 있다면 그곳을 멸하시겠습니까’라고 묻기 시작했다. 그는 숫자를 조금씩 내려가며 같은 형식으로 청했고, 주님은 매번 ‘그만큼의 의인을 찾으면 멸하지 않겠다’고 답하셨다. 아브라함은 ‘주님, 노여워하지 마십시오. 제가 말씀드려도 되겠습니까’라는 완충 표현을 반복하며, 마침내 ‘열 명만 있어도’라는 마지막 단계까지 내려간다. 그리고 주님은 ‘열 명이 있으면 그들을 위해 멸하지 않겠다’고 하신다.”

✦ 영문법 해설

• And the Lord said to him:: 대화의 방향(to him)이 분명해, 흥정이 아니라 관계 안의 대화로 들립니다.
• If I find: if절이 ‘조건’처럼 보이지만, 사실은 자비의 문을 여는 규칙입니다. 조건이 심판을 정당화하는 게 아니라, 구원을 가능하게 만드는 틀이 됩니다.
• in Sodom: 장소가 선명하게 박혀, 윤리 논쟁이 추상으로 뜨지 않습니다.
• fifty just: 숫자 + just(의인) 조합이 “정량화된 자비”처럼 들립니다. 숫자는 차갑지만, 목적은 따뜻합니다. 이 긴장 자체가 문장 힘이에요.
• within the city: within이 경계를 지정합니다. 도시 ‘안’이라는 테두리가 있어, 구원이 공동체 단위로 확장될 수 있음을 암시합니다.
• I will spare: will이 확언으로 작동합니다. “아마 그럴 것이다”가 아니라 “그렇게 하겠다”의 약속입니다.
• the whole place: 개인이 아니라 “장소 전체”를 살립니다. 한 줄 안에서 자비의 범위가 갑자기 커집니다.
• for their sake: 이유가 분명합니다. 의인 자신만을 위해서가 아니라, 그들을 이유로 공동체가 살아남습니다. 문장 끝에 이유를 놓아 여운을 남깁니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 반복 공식이 설득력을 만든다: 같은 뼈대를 반복하면 말이 단단해집니다. 이 단락은 감정에 휩쓸리지 않게, 매 단계에서 같은 문장을 다시 세웁니다. 협상 영어에서도 “same structure, different number”는 상대를 공격하지 않으면서 요구를 밀어붙이는 방식이 됩니다.
• 완충 표현의 역할(be not angry / I beseech thee): 18:30, 18:32 같은 절에서 반복되는 완충 표현은 ‘죄송하지만…’ 같은 사회적 윤활유입니다. 영어 회화의 “I don’t mean to push, but…”와 같은 역할을 합니다. 완충이 있을 때, 강한 요구도 관계를 깨지 않습니다.
• 정량(숫자)과 가치(의인)의 결합: 숫자는 계산의 언어인데, 이 계산이 이기심이 아니라 ‘살림’으로 사용됩니다. 영어에서 숫자를 말할 때도, 그 숫자가 무엇을 위한 것인지(why) 붙이면 문장이 차갑지 않게 살아납니다.
• spare의 품격: spare는 단순히 “살려두다”가 아니라, 칼을 거두는 결이 있습니다. destroy의 반대편에 서 있는 품격 있는 동사예요. 단어 하나가 장면의 폭력을 낮춥니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. If I find + 조건, I will + 약속
2. within + 경계(범위)
3. I will spare + 대상
4. for (their) sake
5. Please don’t be angry, but may I ask…?

예문 10 문장

1. If I find the answer today, I will tell you right away.
2. If I find even one solution, I will not give up.
3. If we find ten volunteers within the city, we can begin.
4. Stay within the line, and you’ll be safe.
5. I will spare you the details for now.
6. They spared the building from further damage.
7. For your sake, I’ll try again.
8. For their sake, we should be careful with our words.
9. Please don’t be angry, but may I ask one more thing?
10. I don’t want to push, but could we lower the number?

미니 대화 (4줄)
A: Why keep lowering the number?
B: Because mercy keeps asking, “What if…?”
A: And if you find even ten?
B: Then spare the whole place—for their sake.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

If	접속사	조건	심판의 조건이 아니라 자비의 문
find	동사	찾아내다/발견하다	존재를 ‘확인’하는 동사
just	형용사/명사	의인	숫자와 붙어 원칙을 세움
within	전치사	~안에	경계를 지정해 공동체 구원을 가능케 함
spare	동사	살려두다/아끼다	폭력을 멈추게 하는 품격 동사
whole	형용사	전체	개인→공동체로 자비가 확장됨
place	명사	장소/공동체	도시가 한 덩어리로 다뤄짐
for their sake	전치사구	그들을 위해	이유가 문장 끝에 남는 구조

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 단락은 ‘숫자’가 반복되는데도 차갑지 않습니다. 오히려 숫자가 자비의 길을 계단처럼 만들어 줍니다. “If I find… I will spare…”가 반복될수록, 심판보다 자비가 더 규칙적이라는 사실이 드러납니다. 조건문이 보통은 문을 닫는 데 쓰이지만, 여기서는 문을 엽니다. if가 “안 되면 끝”이 아니라 “되면 살린다”로 기능합니다. 그리고 spare라는 단어가 핵심입니다. destroy의 세계에서 spare는 칼집으로 돌아가는 동사입니다. 언어가 폭력을 멈추게 합니다. 또한 “the whole place”는 범위를 넓혀, 의인이 개인의 성취가 아니라 공동체의 숨이 될 수 있음을 말합니다. 문장 끝의 “for their sake”는 이유를 뒤에 둬서 여운을 남깁니다. 구원이 계산이 아니라 ‘누군가를 이유로 하는 사랑’처럼 들리는 이유입니다.

숫자 사다리(50에서 10으로)는 단순한 흥정이 아닙니다. 아브라함의 말에는 반복되는 완충이 있습니다. “be not angry… I beseech thee… yet once more…” 같은 표현이 관계를 지키는 울타리입니다. 강한 말을 하면서도 상대를 적으로 만들지 않는 언어의 기술이지요. 그래서 이 단락의 핵심은 숫자가 아니라 리듬입니다. 같은 구조를 반복하면서도 점점 더 낮아지는 숫자는, 말하는 자의 담대함이 아니라 간절함을 보여 줍니다. 그리고 매번 같은 답이 돌아옵니다. “찾으면 살린다.” 이 단순함이야말로 약속의 단단함입니다. 우리가 기도할 때 말이 길어질수록 마음이 흔들릴 때가 있는데, 이 단락은 반복 속에서 오히려 중심이 선명해집니다. 자비는 변덕이 아니라, 반복 가능한 약속이라는 사실을 문장 구조가 증언합니다.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---