📘 Genesis 4:14 영어 필사 — “from thy face”가 남기는 공포: 숨김과 노출 사이

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:14 (창세기 4:14)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:14
Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one, therefore, that findeth me, shall kill me.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:14)
“보십시오, 당신께서 오늘 나를 땅의 얼굴에서 쫓아내시니, 나는 당신의 얼굴에서도 숨겨질 것이고, 땅 위에서 방랑자요 도망자가 될 것입니다. 그러니 나를 찾는 사람마다 나를 죽이려 할 것입니다.”

✦ 영문법 해설

1. Behold (감탄/주목 표지)
   명령처럼 시작하지만 실제로는 절규에 가깝다. “보십시오”는 논리보다 감정을 먼저 끌어올린다.
2. thou dost cast me out (강조 do)
   고어에서 dost는 ‘너는 ~한다’의 강조 역할을 한다. “정말로, 당신이 나를 내쫓고 있다”는 체감이 문법에 실린다.
3. this day (시간의 못 박기)
   막연한 미래가 아니라 “오늘”이다. 죄의 결과가 날짜를 얻는 순간, 공포가 현실이 된다.
4. from the face of the earth / from thy face (반복 구조)
   같은 from … face를 두 번 반복한다. 땅의 얼굴에서 쫓겨나고, 하나님의 얼굴에서도 숨겨진다—공간과 관계가 동시에 끊긴다.
5. I shall be hidden (수동: 숨겨짐)
   스스로 숨는 능동이 아니라 ‘숨겨지는’ 수동이다. 결과가 나를 휘감는 느낌이 강해진다.
6. a vagabond and a fugitive (명사 병렬 재등장)
   앞 절의 낱말이 다시 나오며, 판결이 현실로 번진다. 같은 단어의 반복은 운명처럼 들리게 만든다.
7. every one, therefore, that findeth me (관계절 + therefore)
   therefore가 공포를 ‘결론’으로 만든다. that findeth는 고어 3인칭으로, “찾는 자”가 언제든 생길 수 있다는 불특정 위협을 세운다.
8. shall kill me (조동사로 확정되는 두려움)
   단순 예측이 아니라 확정처럼 말한다. 두려움이 문법을 타고 “사실”처럼 굳어지는 장면이다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 반복은 강박이 아니라 ‘핵심 주제’의 표시다
   face가 반복될 때, 이 문장의 주제는 “장소”가 아니라 “얼굴/관계/임재”가 된다. 영어 글쓰기에서도 핵심 단어를 의도적으로 반복하면 주제를 고정할 수 있다. 다만 반복은 설명보다 체감에 효과적이다.
2. 강조 do(dost)는 감정의 톤을 올린다
   현대 영어에서도 You do know처럼 do를 넣으면 감정이 실린다. 여기서는 “당신이 정말로 나를 내쫓는다”는 억울함과 공포가 함께 올라온다. 문법이 감정의 볼륨을 올린다.
3. 수동태는 책임을 흐릴 때도, 무력감을 드러낼 때도 쓴다
   I shall be hidden은 “내가 숨겠다”보다 더 무력하다. 사건이 나를 덮치는 느낌이 생긴다. 회화에서도 I was pushed out 같은 표현은 감정의 무게를 크게 만든다.
4. therefore는 논리 연결이면서, 마음의 ‘자기 합리화’가 되기도 한다
   “그러므로 누가 나를 찾으면 죽일 것이다”는 논리 같지만, 두려움이 만든 결론일 수도 있다. therefore는 때로 사실을 잇고, 때로 공포를 정당화한다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Behold, you are ~ing me out of ~.
패턴 2) I shall be + p.p.
패턴 3) from the face of ~ / from your presence
패턴 4) Anyone who + 동사, will + 동사.
패턴 5) Therefore, I fear that ~.

예문 10문장

1. Behold, you are pushing me out of my place.
2. Behold, this is happening today.
3. I shall be forgotten if I keep hiding.
4. I shall be known by my worst moment if I don’t repent.
5. I feel cut off from your presence.
6. I feel far from the face of God.
7. Anyone who finds out will judge me.
8. Anyone who hears it will misunderstand.
9. Therefore, I fear the future.
10. Therefore, I need mercy more than protection.

미니 대화 (4줄)
A: I feel cut off—like I’m hidden from His face.
B: That’s a terrifying way to speak.
A: And anyone who finds me will destroy me.
B: Fear can sound like logic. Don’t let it become your law.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

Behold	감탄사/동사	보라, 주목하라	절규의 도입, 강조
dost	조동사	고어 do 강조	감정의 볼륨 업
cast out	동사구	내쫓다, 추방하다	에덴 밖의 삶과 연결
face	명사	얼굴/임재/관계	하나님과의 거리감
hidden	분사	숨겨진, 가려진	단절·무력감
vagabond	명사	방랑자	정착 불가의 삶
fugitive	명사	도망자	쫓김의 정체성
findeth	동사	고어 finds	불특정 위협의 확장
therefore	부사	그러므로	공포를 결론으로 굳힘

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 얼굴이라는 단어가 두 번 울린다. from the face of the earth는 땅의 표면에서 밀려나는 느낌이고, from thy face는 임재에서 밀려나는 느낌이다. 장소와 관계가 동시에 끊길 때, 사람은 어디에도 서지 못한다. dost cast me out의 강조는 “정말로요?”라는 항의처럼 들린다. 시제는 this day로 못 박혀서, 공포가 막연함을 잃는다. 그리고 수동태 I shall be hidden은 죄의 결과가 나를 덮는 느낌을 준다. 능동으로는 버틸 수 없는 상태를 문법이 대신 말해 준다. 마지막에 therefore가 나오면, 두려움이 논리의 옷을 입는다. “그러니 누구든 나를 찾으면 죽일 것이다”—부정확할지라도 마음에선 이미 사실이 된다. 강조는 병렬(vagabond and fugitive)로 다시 한번 찍힌다.
언어의 관점에서 보면, 이 절은 “멀어짐”의 전치사 from이 지배한다. from이 많아질수록 삶은 비어 간다. 그래서 묵상은 “무엇을 잃었나”만이 아니라 “어떤 말이 나를 더 멀어지게 하나”까지 닿는다. 두려움이 therefore로 굳어지기 전에, 다른 therefore—회개와 은총의 결론—를 다시 배워야 한다.