📘 Genesis 4:21 영어 필사 — “father of them that play”라는 문장: 소리가 계보가 되다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:21 (창세기 4:21)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:21
And his brother's name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:21)
“그의 동생 이름은 유발이었는데, 그는 수금과 풍류(악기)를 연주하는 이들의 조상이 되었다.”

✦ 영문법 해설

1. his brother’s name (관계 소유격)
   이름을 말하기 전에 관계를 먼저 붙인다. ‘동생’이라는 연결이 서사를 가족의 틀 안에 둔다.
2. was Jubal; (세미콜론의 전환)
   세미콜론은 문장을 끊지 않고 방향만 바꾼다. 이름을 말한 뒤, 곧바로 그 의미(정체성)를 덧붙인다.
3. he was the father of them that + 동사 (고어 관계구문)
   them that play는 “연주하는 사람들” 전체를 가리킨다. 개인의 재능이 집단의 기원으로 기록된다.
4. play upon (전치사 upon의 촉감)
   play만으로도 되는데 upon을 붙여 악기 위에 손이 닿는 이미지를 만든다. 언어가 촉각을 준다.
5. the harp and the organs (병렬 명사 + 정관사)
   정관사 the가 붙어, 특정 악기의 상징성을 강화한다. 두 악기가 병렬로 서며 음악의 폭을 넓힌다.
6. father of them (기원의 언어 반복)
   앞 절과 같은 “father of”가 반복되어, 기술/문화가 계보처럼 이어짐을 보여 준다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 세미콜론은 ‘설명으로 이어지는 숨’이다
   이름에서 의미로 넘어갈 때 세미콜론은 자연스럽다. 글쓰기에서 세미콜론을 적절히 쓰면 문장이 단정해 보인다.
2. them that ~는 오래된 영어지만, 의미는 선명하다
   현대식 those who play로 바꿔 읽으면 쉽게 이해된다. 고어를 현대어로 바꾸는 훈련은 독해력을 확실히 올린다.
3. play upon은 ‘행동+대상 접촉’을 강조한다
   단순히 “연주한다”보다 “어떤 악기를 다룬다”가 더 또렷해진다. 회화에서도 on/upon을 붙이면 대상이 선명해진다.
4. 성경은 예술을 ‘부차적’으로 취급하지 않고 계보에 넣는다
   여기서 음악은 장식이 아니라 한 줄의 역사다. 언어가 예술을 기록하는 방식은 곧 세계관이다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) His/Her name was ~; ~.
패턴 2) the father of those who ~
패턴 3) play on/upon + 악기
패턴 4) music dwells in ~
패턴 5) become a source for ~

예문 10 문장

1. His name was Jubal; he changed the sound of his time.
2. Her name was known; her faith was deeper.
3. He is the father of those who create.
4. She is the mother of those who heal.
5. I play on the guitar.
6. He played upon the harp softly.
7. Music dwells in memory.
8. Peace should dwell in your voice.
9. I want to become a source for hope.
10. Don’t be afraid to create beauty.

미니 대화 (4줄)
A: Why does the Bible record musicians like this?
B: Because culture shapes souls.
A: So sound becomes legacy?
B: Yes. What you play today can echo beyond you.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

brother’s	소유격	관계가 앞서는 표현	가족 틀의 강조
name	명사	이름/기억	존재의 표지
Jubal	고유명사	인명	음악 계보의 시작점
father	명사	조상/기원	문화의 원천
them that	구	고어: ~하는 사람들	집단 범주
play upon	동사구	~을 연주하다	악기 접촉 이미지
harp	명사	수금/하프	예배·예술 상징
organs	명사	(복수) 오르간류	음악의 확장
echo	명사/동사	메아리/울리다	유산의 이미지

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “소리”를 계보로 남긴다. his brother’s name으로 시작하는 소유격은 관계가 먼저라는 사실을 고정한다. 이름은 Jubal로 끝나지 않고, 세미콜론 뒤에서 의미를 얻는다. he was the father of them that play—문법이 예술을 집단의 흐름으로 확장한다. 고어 them that를 현대식으로 바꾸면 those who가 된다. 바뀌어도 의미는 유지되지만, 톤은 달라진다. 고어 톤은 기록의 엄숙함을, 현대 톤은 대화의 친근함을 준다. play upon의 upon은 손이 악기 위에 닿는 장면을 만든다. 단어 하나가 소리를 촉감으로 바꾼다. 부정은 없지만, 이 절은 은근히 묻는다. “내가 남기는 것은 무엇인가—말인가, 소리인가, 분위기인가?” 강조는 “father of”라는 반복에서 온다. 성경은 노동뿐 아니라 음악도 ‘유산’으로 남긴다. 그리고 그 사실이 내게는 조용한 권유가 된다: 믿음은 진리만이 아니라, 내가 내는 소리와 태도에도 깃든다고.