📘 Genesis 4:20 영어 필사 — “father of such as dwell”의 시작: 삶의 방식이 ‘직업’이 되다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:20 (창세기 4:20)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:20
And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:20)
“아다가 야벨을 낳았는데, 그는 장막에 거하는 사람들과 목축하는 이들의 조상이 되었다.”

✦ 영문법 해설

1. brought forth (출산의 공식 동사)
   gave birth보다 고전적이고 장중하다. 생명이 ‘나왔다’는 느낌을 문어체로 고정한다.
2. Jabel: who was … (콜론 + 관계절)
   콜론 뒤에 관계절이 붙어, 인물의 ‘정의’를 제공한다. 단순 소개가 아니라 “이 사람은 이런 의미다”로 이어진다.
3. the father of such as + 동사 (고어 구조)
   such as dwell은 “~하는 부류”를 뜻한다. 한 사람을 개인이 아니라 ‘분류의 시초’로 만든다.
4. dwell in tents (거주 동사 dwell)
   dwell은 live보다 ‘거주/정착/습관적 삶’의 결이 있다. 텐트는 정착과 이동이 동시에 있는 상징이 된다.
5. and of herdsmen (병렬 추가)
   앞의 “장막 거주”에 더해 “목자/목축”이 붙는다. 삶의 방식이 두 갈래로 요약된다.
6. who was the father (정체성 서술)
   who절이 단순 정보가 아니라 정체성이다. 성경은 어떤 사람을 “무엇의 아버지”로 기억한다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. such as는 ‘예시’가 아니라 ‘범주’다
   학습자에겐 such as가 예시처럼 느껴지지만, 여기서는 “그런 부류 전체”를 가리킨다. 범주를 만드는 표현을 익히면 독해가 깊어진다.
2. dwell은 문장 톤을 느리게, 깊게 만든다
   live는 가볍고 일상적이지만, dwell은 묵직하다. 블로그 글에서도 dwell 같은 단어는 분위기를 바꾼다.
3. 성경의 직업 서술은 단순 생계가 아니라 ‘문화의 시작’이다
   “장막 거주”와 “목축”은 한 가족의 생업을 넘어 한 문명의 스타일이 된다. 영어 문장 한 줄이 문화사를 압축한다.
4. father of ~는 생물학만이 아니라 ‘원천’의 의미로 확장된다
   현대 영어에서도 the father of modern physics처럼 쓴다. 기원의 언어로서 father를 익히면 표현력이 넓어진다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) X brought forth Y.
패턴 2) the father of ~
패턴 3) such as + 동사
패턴 4) dwell in ~
패턴 5) be known for ~

예문 10문장

1. She brought forth a new beginning.
2. He brought forth courage in others.
3. He is the father of this movement.
4. She is the mother of that idea.
5. I care for such as feel overlooked.
6. We serve such as have no voice.
7. They dwell in the mountains.
8. Peace should dwell in your heart.
9. He is known for living simply.
10. I want to be known for faithfulness.

미니 대화 (4줄)
A: He wasn’t just a person—he became a “father of” a way of life.
B: Exactly.
A: So lifestyle can become legacy?
B: Yes. What you dwell in today can name you tomorrow.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

brought forth	동사구	낳다/내놓다	생명의 도착
father	명사	조상/기원	시작점의 인물
such as	구	~하는 부류	범주 전체
dwell	동사	거주하다/깃들다	깊고 느린 톤
tents	명사	장막	이동+거주의 상징
herdsmen	명사	목축인/목자	생계·문화의 기반
known	형용사/분사	알려진	기억 방식
legacy	명사	유산	삶이 남기는 흔적

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 한 사람을 “직업의 시초”로 기억한다. *who was the father of such as dwell…*는 개인을 넘어 부류를 만든다. 문법이 한 사람을 문화의 기원으로 확장한다. dwell이라는 단어는 단순히 산다는 말보다 깊다. 장막은 떠날 수 있는 집이고, 머물 수 있는 이동이다. 그 모순 같은 삶이 한 단어 안에 들어간다. 시제는 과거지만, 영향은 현재에도 남는 방식으로 적힌다. 부정은 없지만, “너는 무엇에 거하느냐”라는 질문이 자연스럽게 생긴다. 그리고 and of herdsmen이 더해지며 삶의 방식이 구체가 된다. 단어 선택이 삶을 ‘사건’이 아니라 ‘형태’로 남긴다. 결국 이 절은 말한다. 사람은 이름으로 남기도 하지만, 때로는 “무엇의 아버지”로 남는다. 내가 지금 매일 반복하는 것들이, 언젠가 내 소개 문장이 될 수도 있다.