📘 Genesis 4:17 영어 필사 — “built a city”의 역설: 방랑자가 세우는 정착의 모양

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:17 (창세기 4:17)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:17
And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:17)
“가인이 아내와 함께하자, 아내가 임신하여 에녹을 낳았다. 그리고 가인은 한 성읍을 세우고, 그 성읍의 이름을 자기 아들 에녹의 이름으로 불렀다.”

✦ 영문법 해설

1. knew (완곡어법)
   know가 지식을 뜻하는 게 아니라 부부 관계를 완곡하게 표현한다. 성경 영어의 대표적 관용으로, ‘관계의 친밀함’을 언어로 보호한다.
2. and … and … and … (연쇄 연결)
   and가 반복되며 사건이 숨 가쁘게 이어진다. 죄 이후의 삶도 계속 굴러간다는 현실감이 리듬으로 나온다.
3. she conceived / brought forth (출산 동사 선택)
   conceived는 시작(잉태), brought forth는 결과(출산)다. 과정이 두 동사로 분리되어 생명의 시간감을 만든다.
4. he built a city (행동의 전환)
   앞절의 “도망자”가 이번 절에서는 “건축자”다. 동사 built가 삶의 방향을 ‘세우는 쪽’으로 돌린다.
5. called the name thereof (thereof: 고어 지시어)
   thereof는 “그것의”라는 고어 표현으로 문장을 공식적으로 만든다. “그 성읍의 이름”이 문어적으로 고정된다.
6. by the name of his son (by + 기준)
   by가 “~에 따라/기준으로”의 의미를 가진다. 이름 짓기가 단순 기념이 아니라, 정체성 확보의 방식처럼 읽힌다.
7. Henoch 반복 (이름의 각인)
   아들의 이름이 두 번 나온다. 반복은 “기억을 남기려는 욕망”처럼 들리고, 동시에 “새 중심을 만들려는 시도”처럼 들린다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 성경식 완곡어법은 ‘품위 있는 말하기’ 훈련이 된다
   knew his wife는 직접적 표현을 피하면서도 의미를 전달한다. 영어에서도 민감한 주제를 말할 때 완곡어법은 관계를 지킨다. 단어를 돌려 말하는 능력은 회피가 아니라 배려일 수 있다.
2. and의 반복은 산만함이 아니라 ‘현실의 속도’다
   문장을 깔끔하게 만들려면 and를 줄이지만, 성경은 오히려 삶의 연쇄를 보여 주려고 and를 쌓는다. 글쓰기에서 의도적으로 연결어를 반복하면 ‘휩쓸리는 시간’이 표현된다.
3. build와 name은 인간이 불안을 다루는 방식이기도 하다
   도망자의 마음은 안정이 필요하고, 안정은 “세움”과 “이름”으로 보상되기 쉽다. 영어에서도 build a life, make a name 같은 표현이 같은 심리를 품는다. 단어들이 세계관을 드러낸다.
4. thereof 같은 고어는 ‘문서 톤’을 만드는 도구다
   현대어로는 its name이면 충분하지만, the name thereof는 격식을 만든다. 톤을 조절할 때 어휘 선택이 얼마나 중요한지 보여 준다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) X conceived and brought forth Y.
패턴 2) build + 목적어 (a city/a home/a habit)
패턴 3) call the name of ~
패턴 4) by the name of ~
패턴 5) make a place to belong

예문 10 문장

1. She conceived hope again.
2. He brought forth a new plan.
3. He built a home from scratch.
4. She built a quiet life.
5. They called the project by his name.
6. They called the place “Grace.”
7. I know you by the name of your kindness.
8. People know him by the name of his work.
9. I’m trying to make a place to belong.
10. Don’t build a city just to hide fear.

미니 대화 (4줄)
A: He was a fugitive—why build a city?
B: Because wandering hearts crave walls.
A: And he named it after his son.
B: Naming can be hope—or a cover.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

knew	동사	완곡: 부부 관계	친밀함을 품위 있게 표현
conceived	동사	잉태하다	생명의 시작
brought forth	동사구	낳다/드러내다	결과의 도착
built	동사	세우다	문명·정착의 시작
city	명사	성읍	보호/권력/정착의 상징
called	동사	이름 붙이다	정체성 부여
thereof	대명사	고어 ‘그것의’	문어적 격식
by	전치사	~에 따라/기준으로	명명의 기준 제시
son	명사	아들	계보·기억의 중심

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 이상한 대비로 서 있다. 바로 앞에서는 방랑이었는데, 여기서는 도시다. he built a city라는 동사가 “움직임”을 “정착”으로 바꾸는 듯 보이지만, 그 정착이 진짜 평안인지, 불안을 감추는 벽인지 문장은 말해 주지 않는다. knew his wife는 삶이 계속된다는 사실을 조용히 보여 주고, and의 연쇄는 죄 이후에도 시간은 멈추지 않는다는 현실을 밀어붙인다. 그리고 이름이 나온다: called the name thereof by the name of his son. 이름을 붙이는 행위는 기억을 남기는 행위이기도 하고, 중심을 다시 세우려는 행위이기도 하다. 시제는 단순 과거지만, 결과는 길게 이어질 것 같은 울림을 남긴다. 부정이 없는데도, 문장 속에는 질문이 선다. “나는 무엇을 세워서 무엇을 덮고 있는가?” “나는 무엇의 이름으로 내 삶을 고정하려 하는가?”
언어 요소로 보면, 이 절은 ‘소유와 명명’이 두드러진다. his wife, his son—내 것의 언어가 강해질 때, 사람은 잃어버린 얼굴을 대신할 무언가를 찾는다. 도시가 죄를 지우진 못하지만, 사람은 종종 도시를 세워 죄의 울림을 덜 듣고 싶어 한다. 그래서 이 절은 문명의 시작을 말하면서도, 마음의 동기를 묻는다.