📘 Genesis 5:4 영어 필사 — “after he begot”이 만드는 반복 공식의 중심

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 5:4 (창세기 5:4)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 5:4
And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.

✦ 한국어 의역 (창세기 5:4)
“아담은 셋을 낳은 뒤로 팔백 년을 더 살았고, 아들들과 딸들도 더 두었다.”

✦ 영문법 해설
the days of Adam
days는 하루들이 아니라 ‘생애/기간’의 뜻으로 확장된다. 영어에서 days가 복수로 오면, 길게 이어진 시간을 한 덩어리로 보는 시선이 생긴다.

after he begot Seth (시간 접속사 after + 절)
after가 들어오면서 기준점이 찍힌다. 이 장의 시간은 달력이 아니라 “출산/계승”을 기준으로 흘러간다. 생애가 사건 중심이 아니라 계승 중심으로 잘린다.

were eight hundred years
be동사 + 기간은 ‘상태’처럼 들린다. “그 기간이 800년이었다”라고 보고서처럼 말한다. 서사의 감정보다 기록의 객관성이 앞선다.

콜론(:)의 역할
콜론은 설명을 덧붙이기 위한 문장부호로, 앞의 숫자를 뒤의 문장(sons and daughters)이 받쳐 주게 만든다. “800년”이 허공에 뜨지 않고, 그 시간이 무엇으로 채워졌는지를 바로 붙여 준다.

and he begot sons and daughters
단수(son)에서 복수(sons and daughters)로 확장되며 ‘줄기 외의 확장’을 한 번에 처리한다. 이 표현은 3–23절 반복에서 거의 공식처럼 계속 나온다. 그래서 이 한 구절을 익히면 뒤의 반복을 요약할 수 있다. (반복되는 절 생략)

begot의 반복(동일 동사 재등장)
같은 절에서 begot이 다시 나오며 “낳음”이 장의 핵심 행위임을 못 박는다. 이 장은 할 일 목록이 아니라 “이어짐”의 기록이다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
이 절은 창세기 5장의 반복 패턴에서 두 번째 줄을 담당한다. “X lived after he begot Y, B years”가 바로 여기서 시작된다. 영어 공부로는 after + S + V 구조가 ‘시간 접속’으로 얼마나 깔끔하게 쓰이는지 반복 훈련하기 좋다.

또 “the days of X”는 표현 자체가 성경체다. 현대 영어의 “X lived for …”보다 더 문서적이고, 인생을 ‘날들의 합’으로 보는 시각이 담긴다. 이런 표현을 한 번 잡아두면, 시편이나 역사서에서 같은 결을 만나도 흔들리지 않는다.

“sons and daughters”는 문장 압축의 기술이기도 하다. 개별 이름을 열거하지 않고도 번성과 확장을 한 번에 말해 버린다. 블로그 글에서는 이 표현을 “압축 표현”으로 소개하면 좋아. 영어는 길게 설명하는 대신, 양쪽을 병렬로 세워 전체를 대표하게 만드는 경우가 많다.

마지막으로 콜론은 낭독 훈련에 도움이 된다. 콜론은 쉼표보다 더 길게 멈추고, 마침표보다 덜 끝난다. 그 미묘한 멈춤이 ‘숫자—설명’ 구조를 귀로도 느끼게 한다.

✦ 화용론 메모
왜 “얼마나 더 살았는가”를 굳이 말할까? 이 장의 목적은 드라마가 아니다. 반복을 통해 “세대가 이어졌고, 시간은 흘렀고, 삶은 확장되었다”를 증언한다. 특히 sons and daughters는 줄기(셋)만 기록하면서도 “그 외의 생명도 많았다”는 사실을 놓치지 않게 만든다.

✦ 고어 문형 · 성경체 표현 메모
the days of ~는 성경체에서 매우 자주 만나는 표현이다. 또 begot은 이미 3절에서 나왔지만, 4절에서도 반복됨으로써 ‘이 장의 어휘’로 굳어진다. 현대식으로 쉽게 바꾸면 의미는 유지되지만, 5장 특유의 ‘문서 톤’은 옅어질 수 있다.

✦ 대체 표현 5개

1. After Seth was born, Adam lived 800 more years and had other children.
2. Adam lived 800 years after becoming the father of Seth.
3. Following Seth’s birth, Adam lived 800 years and had sons and daughters.
4. Adam’s remaining years after Seth were 800, and he had many children.
5. Adam lived on for 800 years after Seth and had more sons and daughters.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) After S + V, S + V.
패턴 2) S lived (for) + 기간 + more years.
패턴 3) the days of + 사람/것
패턴 4) S had sons and daughters.
패턴 5) Following ~, …

예문 10 문장

1. After I finished the chapter, I read it aloud once more.
2. After he apologized, the room became quiet.
3. She lived ten more years in peace.
4. He lived many more years with gratitude.
5. The days of my training were difficult but steady.
6. The days of waiting taught me patience.
7. They had sons and daughters and built a home together.
8. We had joys and sorrows, and we kept going.
9. Following the meeting, I wrote a short summary.
10. Following that decision, everything slowly changed.

미니 대화 (4줄)
A: What does “the days of Adam” really mean?
B: It’s his lifetime—his years counted as “days.”
A: And “after he begot Seth” becomes the time marker.
B: Yes. The genealogy measures time by generations.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(느낌)

days	명사	생애를 ‘날들의 합’으로 봄	인생의 기록체
after	전치사/접속사	기준점 이후, 방향 전환	계승을 기준으로 시간 절단
begot	동사	공식적 계보 동사	반복 패턴의 핵심
were	동사	보고서 같은 단정	기록 톤 강화
eight hundred	수사	압도적 기간감	장수의 리듬
years	명사	숫자와 결합해 공식화	족보의 골격
sons	명사	확장의 한 축	번성·계속됨
daughters	명사	확장의 다른 축	공동체의 넓어짐

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “기준점”을 문법으로 만든다. after가 들어오면, 시간은 그냥 흐르지 않는다. 어떤 사건 이후로 재정렬된다. 여기서 그 사건은 업적이 아니라 ‘낳음’이다. 단어 선택 하나가 인생을 해석하는 틀을 바꾼다.

“the days of Adam”은 감정을 지운 표현이다. ‘행복했다/고통스러웠다’ 같은 평가가 없다. 대신 날들의 합으로만 기록한다. 그 건조함은 냉정함이라기보다, 인간의 삶을 하나님 앞에서 ‘사실’로 남기려는 태도처럼 느껴진다. 콜론 뒤에 붙는 “sons and daughters”는 작은 반전이다. 숫자로 건조해진 문장에 생명이 끼어든다. 부정이 없다는 것도 여전하다. 이 장은 금지보다 계속됨을 먼저 말한다.

또 begot이 같은 절에서 다시 반복되는 건, 강조의 방식이다. 성경체는 굵은 글씨 대신 반복을 사용한다. “낳았다”를 한 번 더 말해 독자가 놓치지 않게 한다. 시제는 단순 과거로 고정되어, 사건이 감정에 흔들리지 않게 한다. 결국 이 절은 반복 패턴의 한가운데에 서서, 창세기 5장이 왜 비슷한 문장을 끝까지 계속하는지 이유를 보여 준다. 삶은 길고, 문장은 짧다. 그래서 더 묵직하다.