📘 Genesis 7:22 영어 필사 — “wherein there is” 현재형이 남기는 정의

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 7:22 (창세기 7:22)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 7:22
And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

✦ 한국어 의역 (창세기 7:22)
“땅 위에서 생명의 숨결이 있던 모든 것들은 죽었다.”

✦ 영문법 해설
And all things … died
주절은 단순하지만, 주어가 all things라서 범위가 넓다. 동사 died는 짧고 직접적이라, 감정 없이도 결과가 선명하다.

wherein (고전 관계 구조)
wherein은 현대 영어의 in which에 가깝다. “그 안에/그 가운데”라는 공간감을 주면서, 생명의 조건이 ‘내재’해 있음을 말한다.

there is (현재형)
관계절 안에서 there is가 현재형으로 남아 있다. 사건은 과거지만 “생명의 정의”는 현재형으로 제시되어, 기준이 여전히 유효한 규정처럼 들린다.

the breath of life
명사구가 생명을 기능이 아니라 ‘숨’으로 묘사한다. 단어 선택이 차가운 사망 보고 속에도 신비감을 남긴다.

on the earth (범위 전치사구)
전치사구가 “어디의 생명인가”를 확정한다. 하늘의 새든 땅의 동물이든, “땅 위”라는 무대로 묶인다.

콤마(,)의 절단
콤마 뒤에 died가 오며 결론이 단번에 떨어진다. 긴 정의 뒤에 짧은 결론이 오면, 충격은 더 또렷해진다.

✦ 질문의 화용론 (짧은 절 보강)
“무엇이 ‘생명’인가?”라는 질문에 이 절은 정의로 답한다—the breath of life.
그리고 “그 정의에 속한 것들은 어떻게 되었는가?”라는 질문엔 단 한 단어로 끝낸다—died.

✦ 고어 문형 메모 (짧은 절 보강)
wherein은 성경 문체에서 자주 보는 고어 결합형이다. 읽을 때 in which로 바꿔서 이해하면 자연스럽다.
또한 there is가 현재로 남아 있는 점은, 기록체가 “정의”를 현재형으로 보존하는 방식처럼 읽힌다.

✦ 대체 표현 5가지 (짧은 절 보강)

1. Everything in which there was the breath of life on earth died.
2. All living things on the earth died.
3. Everything that had the breath of life on land died.
4. All creatures with the breath of life on the earth perished.
5. Every living thing on the earth breathed no more.

✦ 영어 학습 포인트 심화
관계절은 “정의”를 붙이는 데 탁월하다. 이 절은 all things라는 넓은 말에 조건을 달아 “무엇을 말하는지”를 정확히 만든다. 내 영어에서도 everything that matters처럼 조건을 붙이면 생각이 흐려지지 않는다.

there is의 현재형은 독특한 학습 포인트다. 사건은 끝났어도 “생명이 무엇인지”에 대한 정의는 현재에 남는다. 영어에서 현재형은 단지 ‘지금’이 아니라 ‘일반 진리/정의’를 나타낼 때 자주 쓰인다.

died는 단순하지만 강하다. 꾸미지 않는 동사는 기록을 단단히 만든다. 문장을 더 ‘문어체’로 만들고 싶다면, 강한 동사를 선택하고 형용사를 줄이는 편이 효과적이다.

breath of life 같은 표현은 은유를 명사구로 굳힌다. 영어는 은유를 명사구로 만들면 오래 남는다. 내 표현도 “내 하루의 숨”처럼 중심 은유를 한 덩어리로 만들어 두면 글의 브랜드가 생긴다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. everything in which there is/was ~
2. the breath of life
3. on the earth / on land
4. ~ died / ~ perished
5. define A as B

예문 10문장

1. Everything in which there is hope deserves care.
2. Everything in which there was trust can be healed.
3. Rest can feel like the breath of life.
4. A kind word can be the breath of life.
5. On the earth, seasons change without asking.
6. On land, footprints disappear quickly.
7. Old habits die hard.
8. Fear perished when truth arrived.
9. Define success as faithfulness, not noise.
10. Define peace as a steady heart.

미니 대화 (4줄)
A: What counts as “living” here?
B: What has the breath of life.
A: And what happened to them?
B: They died—on the earth.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

all	한정사	전면성	예외를 닫는 단어
things	명사	포괄적 대상	범위를 크게 열어 둠
wherein	관계부사	고전적 “그 안에”	in which로 치환
there is	동사구	현재형(정의/진리)	조건을 ‘현재’로 고정
breath	명사	숨, 생명의 표지	생명 은유
life	명사	존재 자체	“숨”의 의미 확대
earth	명사	전 범위 무대	지면 전체
died	동사	직접적 결론	기록체의 단정

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 정의와 결론이 한 문장에 함께 있다. wherein there is the breath of life는 생명의 조건을 설명하고, 콤마 뒤의 died는 결과를 선언한다. 단어 선택이 차갑고, 그래서 더 무겁다.
특히 there is가 현재형인 것이 오래 남는다. 사건은 과거인데, 정의는 현재로 말한다. 영어에서 현재형은 ‘지금’이 아니라 ‘항상성’을 가리킬 때가 있다. 이 문장은 생명의 본질을 항상형으로 붙잡는다.
wherein이라는 고어는 문장을 느리게 만든다. 빨리 읽히지 않는 말은 더 오래 머물게 하고, 그 머묾이 묵상을 만든다.
breath of life는 과학적 설명이 아니다. 하지만 이 은유가 생명의 핵심을 더 직접적으로 느끼게 한다. 숨이 있다는 말은, 생명이 ‘받아들임과 내어줌’의 리듬이라는 뜻처럼 들린다.
부정문이 없는데도, 죽음의 전면성이 느껴진다. all things가 범위를 닫기 때문이다.
그리고 결론은 단어 하나다—died. 꾸미지 않아서, 도망갈 틈도 없다.
문장부호도 역할을 한다. 긴 정의 뒤에 짧은 결론을 떨어뜨려, 마음이 멈칫하게 된다.
나는 이 절을 읽으며 내 삶의 ‘숨’을 생각한다. 바쁜 일정 속에서도 숨을 잃지 않는 것이 얼마나 중요한지, 단어 하나가 일깨운다.
또한 “숨이 있는 것”을 살리는 말과 “숨을 막는 말”이 있다는 사실도 떠올린다.
오늘 내 언어는 누구에게 숨이 되는가. 그리고 나는 그 숨을 어떤 현재형으로 지키고 있는가.