📘 Genesis 9:18 영어 필사 — “who came out” 관계절로 ‘출발점’을 고정하고, 이름으로 역사를 연다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:18 (창세기 9:18)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:18
And the sons of Noe, who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:18)
“방주에서 나와 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야펫이었다. 그리고 함은 가나안의 아버지(조상)이다.”

✦ 영문법 해설

1. the sons of Noe (소유 구조로 ‘가문’ 도입)
   of가 소속을 분명히 하면서, 이야기의 초점이 개인에서 계보로 이동합니다. ‘노아의 아들들’이라는 말만으로 이미 다음 장면이 세대 이야기임을 암시해요.
2. who came out of the ark (관계절로 출발점 표시)
   who가 sons를 받아 “어떤 아들들인가”를 설명합니다. came out of는 단순 이동이 아니라 “보호의 공간에서 세상으로”라는 출발점을 고정합니다.
3. were Sem, Cham, and Japheth (be동사 + 열거)
   were는 단순 연결이지만, 이름 열거는 ‘기록’의 톤을 만듭니다. 문장이 설명보다 명부처럼 들리는 순간, 역사가 시작됩니다.
4. 콜론(:)으로 2부 선언 도입
   콜론은 이름 열거에서 멈추지 않고, 다음 중요한 정보로 이어지는 문턱입니다. “이제부터 한 사람(Cham)에 대해 더 말하겠다”는 신호예요.
5. and Cham is… (현재형 is의 효과)
   앞부분은 과거 서술(were)인데, 뒤는 현재형 is로 갑자기 바뀝니다. 그 결과 “이 사실은 지금도 유효한 분류/정의”처럼 느껴져요.
6. the father of Chanaan (father의 계보적 의미)
   father는 생물학적 아버지뿐 아니라 조상/근원 의미로 확장됩니다. 짧은 구문 하나로 이후 서사의 갈등과 관계 지도를 미리 깔아 둡니다.
7. 이름의 철자(고전 표기) 자체가 문체
   Sem/Cham/Japheth/Chanaan 같은 표기는 현대 표기와 달라 낯설 수 있습니다. 하지만 이 낯섦이 오히려 ‘기록문’의 고전감을 살려 줍니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 관계절(who…)은 ‘정보 추가’가 아니라 ‘좌표’
   who came out of the ark는 인물의 정체를 “방주 이후 세대”로 고정합니다. 독해할 때 관계절을 만나면 “이 문장이 무엇을 고정하지?”를 물어보면 길이 열립니다. 글쓰기에서도 관계절은 배경을 짧게 붙이는 데 아주 좋습니다.
2. 시제 전환(were → is)이 주는 힘
   과거는 사건을 말하고, 현재는 분류를 말합니다. 이 절은 현재형 is로 “계보 사실”을 표지판처럼 세웁니다. 영어에서 이런 시제 전환은 ‘역사 서술 + 현재적 의미’의 조합으로 자주 쓰입니다.
3. father of는 혈연만이 아니라 ‘기원’
   father of science처럼 비유도 가능한 표현입니다. 성경에서는 계보적 의미가 강해 “후대 관계”를 여는 열쇠가 됩니다. 단어를 좁게 잡지 않으면 문장이 더 넓게 읽혀요.
4. 이름 열거 문장 훈련
   열거는 단순 암기가 아니라 리듬입니다. “Sem, Cham, and Japheth”처럼 and 앞에서 잠깐 멈추며 읽으면 기억이 잘 붙습니다. 필사는 이런 리듬을 몸으로 저장하는 작업이 됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) the sons of + 사람
패턴 2) who + 동사 (관계절)
패턴 3) come out of + 장소
패턴 4) A were B, C, and D (열거)
패턴 5) A is the father of B (기원/계보)

예문 10문장

1. The sons of my friend all love music.
2. The person who came out of hardship became gentle.
3. We came out of the storm quietly.
4. Our goals were simple, clear, and steady.
5. He is the father of this idea in our team.
6. The students who came out of that program write well.
7. She came out of the room smiling.
8. The names were short, sharp, and memorable.
9. He is the father of the project’s first draft.
10. The people who came out of fear learned courage.

미니 대화 (4줄)
A: Why list the names so plainly?
B: Because plain lists become the backbone of history.
A: And then it zooms in: “Cham is the father…”
B: A small line that foreshadows a long story.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

sons	명사	아들들/후손	계보 서사의 시작
ark	명사	방주	보호의 공간, 출발점
who	관계대명사	~하는 사람들	정체를 ‘좌표’로 고정
came out	동사구	나왔다	새 시대의 문턱
were	동사(과거)	~였다	기록/명부 톤
Sem	고유명사	셈	후대 계보의 축
Cham	고유명사	함	뒤 이야기의 핵심 축
Japheth	고유명사	야펫	또 다른 계보 축
father	명사	아버지/조상	기원·근원 의미
Chanaan	고유명사	가나안	이후 관계 지도의 키워드

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 갑자기 ‘이름’으로 바뀝니다. 사건의 홍수에서, 계보의 역사로 넘어가는 문법적 전환입니다. the sons of Noe라는 of-구조는 관계를 먼저 세우고, 이야기의 초점을 개인에서 세대로 옮깁니다. 그리고 who came out of the ark는 관계절로 출발점을 박아 둡니다. “그냥 노아의 아들”이 아니라 “방주에서 나와 나온 아들”입니다. 그 한 줄이 이들을 ‘새 출발의 세대’로 정의합니다.

또 하나 인상적인 것은 시제입니다. 앞은 were로 과거 기록인데, 뒤는 is로 현재형입니다. 이 현재형은 “이 사실은 지금도 유효한 분류”라는 느낌을 줍니다. 언어가 단순히 과거를 말하는 것이 아니라, 현재에도 영향을 미치는 지도를 그립니다. 콜론은 장면 전환처럼 작동해, 이름 열거에서 특정 인물(Cham)로 초점을 좁힙니다. 짧은 정보인데도, “이후의 이야기”를 미리 당겨오는 방식이에요.

또한 father는 단지 생물학이 아니라 계보·기원의 단어로 사용되어, 다음 세대의 관계를 열어 놓습니다. 부정문이 없는데도, 문장이 묵직한 이유는 ‘명부’ 문체가 가진 차가운 선명함 때문입니다. 설명을 늘이지 않고 이름으로 못 박아 버리는 방식이죠. 오늘 내 삶에도 이런 문장이 필요할 때가 있습니다. 감정이 복잡할수록, 사실과 관계를 먼저 정리하는 언어. 관계절로 출발점을 고정하고, 시제로 효력을 구분하고, 콜론으로 초점을 바꾸는 것—문장 구조가 마음의 질서가 되기를 바랍니다.