📘 Genesis 17:25-27 영어 필사 — “모든 남자”라는 반복이 공동체를 하나로 묶는다

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 17:27 (창세기 17:25–27)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 17:27
And all the men of his house, as well they that were born in his house, as also the bought servants and strangers, were circumcised with him.

✦ 한국어 의역 (창세기 17:25–27)
“이스마엘은 열세 살에 할례를 받았고, 그날 아브라함과 함께 집안의 모든 남자들도 할례를 받았다. 집에서 태어난 이들도, 돈 주고 데려온 종들도, 함께 지내던 타국 사람들도 예외 없이 포함되었다. 표징은 개인의 결단을 넘어 ‘한 집’의 정체성을 한 줄로 묶었다.”

✦ 묶어서 정리한 사유
25–27절은 실행 기록의 마무리로, 나이(13세)와 대상 범주(태어난 자/산 자/낯선 자) 그리고 “함께(with him)”라는 공동 실행이 반복됩니다. 열거는 읽는 재미보다 “포함의 확정”을 위한 반복이기 때문에, 한 편으로 묶어 끝까지 ‘누가 포함되었는가’를 한 번에 정리하는 게 가장 자연스럽습니다.

✦ 영문법 해설

1. And all the men of his house
   문장 첫머리에 all이 와서 결론부터 말합니다. 서사가 아니라 “총정리”의 톤입니다.
2. as well … as also …
   as well as와 as also가 이어지며 포함을 계속 확대합니다. 같은 뜻을 겹쳐 쓰는 방식이 “혹시 빠질까 봐”를 방지하는 법조문적 리듬을 만듭니다.
3. they that were born…
   they that는 고어적 대상 분류 표현입니다. 사람을 한 명씩 그리는 게 아니라 범주를 설정하는 방식이라, 기록문으로서의 성격이 강해집니다.
4. the bought servants and strangers
   bought는 경제적 관계, strangers는 혈연/출신 밖의 타자를 가리킵니다. 두 단어가 같이 오면서 “언약 표징의 적용 범위”가 예상보다 넓다는 걸 보여 줍니다.
5. were circumcised
   수동태는 다시 한번 “적용됨”을 강조합니다. 실행의 주체가 누구냐보다, 표징이 실제로 공동체에 새겨졌다는 결과가 중심입니다.
6. with him
   아주 짧지만 중요한 전치사구입니다. “각자 따로”가 아니라 “그와 함께”이기 때문에, 이 기록은 개인의 의식이 아니라 공동체의 동행으로 읽힙니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 총정리 문장의 어순
   영어는 핵심을 맨 앞에 던지고(And all…), 뒤에서 범주를 풀어 설명하는 방식이 강합니다. 글을 쓸 때도 먼저 결론을 말하고 근거를 펼치면, 문장이 단단해집니다.
2. 포함을 넓히는 반복 연결어
   as well / as also 같은 반복은 현대 글쓰기에서는 줄이는 게 미덕이지만, 규례·기록문에서는 오히려 신뢰를 줍니다. “정말 모두인가?”에 답하기 위한 장치이기 때문입니다.
3. strangers의 뉘앙스
   strangers는 단순 낯선 사람이 아니라 “소속 밖에 있는 사람”의 의미를 품습니다. 이 단어가 들어오면 공동체의 경계가 어떻게 다뤄지는지 민감하게 읽게 됩니다.
4. with가 만드는 ‘동행 기록’
   with him은 동작의 동시성만이 아니라 연대성을 담습니다. 영어에서 with는 ‘관계의 접착제’처럼 기능하며, 문장을 차갑지 않게 붙여 줍니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) all the + 복수명사
패턴 2) as well … as also …
패턴 3) they that were + p.p.
패턴 4) were + p.p. (수동태 기록문)
패턴 5) with + 사람 (함께)

예문 10 문장

1. All the members of our team agreed.
2. All the days of that week felt the same.
3. As well the young as also the old were welcomed.
4. As well friends as also strangers can need help.
5. They that were invited arrived early.
6. They that were prepared stayed calm.
7. The work was finished with him.
8. The decision was made with her support.
9. We were strengthened with each other.
10. Walk with me, not ahead of me.

미니 대화 (4줄)
A: Why does the text keep listing people?
B: Because “all” is easy to say but hard to prove.
A: So the list is proof?
B: Yes—and “with him” shows it was shared, not solo.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

all	한정사	전부	포함의 확정
men	명사	남자들	규례 적용 대상
house	명사	집/가문	공동체 단위
as well / as also	연결어	포함 확대	누락 방지 리듬
born	분사	태어난	내부 구성원
bought	분사	사들인	외부 포함
servants	명사	종/하인	가정 구성원 범주
strangers	명사	외부인/타국인	경계 밖 존재까지
were circumcised	동사구	할례를 받다	적용 결과 기록
with him	전치사구	그와 함께	연대/동행

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “감동적인 이야기”처럼 쓰이지 않습니다. 대신 “누가 포함되었는지”를 끝까지 확인합니다. 신앙의 언어가 때로 차갑게 느껴질 만큼 정확한 이유가 여기에 있습니다. 공동체는 선언만으로 만들어지지 않고, 포함의 실제가 있어야 하기 때문입니다. 그래서 all이 먼저 나오고, 뒤에서 born/bought/strangers가 따라옵니다.

단어 선택이 주는 충격도 있습니다. strangers가 들어오면서, 언약의 표징이 혈연만의 표가 아니라는 메시지가 스치듯 지나갑니다. 또한 with him은 작지만 큰 강조입니다. 개인의 신앙이 공동체로 번지려면, 혼자만의 결심이 아니라 “함께”의 시간이 필요합니다. 이 문장은 그 “함께”를 기록으로 남깁니다.

시제는 과거 기록(were circumcised)인데, 읽는 사람에게는 현재의 질문을 던집니다. 나는 내 신앙을 ‘나 혼자만의 표’로 만들어 타인을 바깥에 세우지 않는가. 부정어는 없지만, 문장은 은근히 배제의 습관을 거부합니다. “all”이란 단어는 듣기 쉬워도 살기 어렵습니다. 그래서 성경은 말로만 all을 말하지 않고, 목록으로 all을 증명합니다. 마지막에 남는 것은 이겁니다. 언약의 표징은 내 자랑이 아니라, 함께 걷는 관계의 표시가 되어야 한다는 것. 그리고 그 관계는 종종 “낯선 사람”까지 품는 방식으로 확장된다는 것.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---