📘 Genesis 4:26 영어 필사 — “began to call” 시작되는 예배의 언어

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:26 (창세기 4:26)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:26
But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:26)
“셋에게도 아들이 태어났고, 그는 그 아이의 이름을 에노스라 불렀다. 그리고 이때부터 사람이 주님의 이름을 부르며(의지하며) 부르짖기 시작했다.”

✦ 영문법 해설

• But to Seth also: But이 전환을 만들고, also가 연속성을 유지한다. 전환과 지속이 한 문장 안에서 동시에 일어난다.
• was born a son: 수동형처럼 보이는 구조가 “생명은 주어지는 것” 같은 뉘앙스를 낸다. 누가 낳았는지보다 ‘태어남 자체’가 중심이다.
• whom he called Enos: 목적격 관계대명사 whom이 문어체를 강화한다. “이름 붙임”이 다시 한번 사건의 핵심으로 들어온다.
• this man began to call: began to가 ‘시작점’을 명확히 만든다. 단순히 “called”가 아니라, 역사적 전환의 시동을 거는 표현이다.
• call upon: call에 전치사 upon이 붙으면 ‘부르다’에서 ‘호소하다/의지해 부르다’로 뜻이 깊어진다. 단어 하나가 예배의 방향을 만든다.
• the name of the Lord: the name은 단순 호칭이 아니라, 그분의 성품과 임재를 대표하는 표현처럼 쓰인다. 그래서 “이름을 부른다”가 곧 “그분께 나아간다”가 된다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 전치사가 신앙의 결을 바꾼다: call만 있으면 이름을 부르는 행위인데, call upon은 의지와 요청이 포함된다. 영어에서 전치사 하나가 감정의 깊이를 바꾼다는 걸 이 구절이 잘 보여 준다. 일상에서도 “look”과 “look for”, “wait”과 “wait for”가 달라지는 것과 같다.
• began to + 동사: “시작했다”는 표현은 평범하지만, 서사에서는 전환점이다. 글쓰기에서도 “began to”를 넣으면 ‘이전과 이후’를 나눌 수 있다. 단어가 시간의 문을 여는 셈이다.
• 수동형 출생 표현의 톤: “was born a son”은 인간이 통제하지 않는 사건처럼 들린다. 그래서 문장이 겸손해지고, 동시에 역사 기록처럼 단단해진다. 영어 독해에서는 이런 수동/비인칭 구조가 나올 때 “주체 찾기”보다 “톤 잡기”가 먼저다.
• name의 상징성 읽기: ‘이름’이 단지 라벨이 아니라 대표·권위·기억의 자리로 쓰인다. 그래서 “call upon the name”은 단순 발성이 아니라 관계의 선언이다. 단어 하나를 ‘사전 뜻’으로만 보면 이 깊이가 사라진다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. But to A also ~
2. was born ~
3. whom he called ~
4. began to + V
5. call upon + 대상

예문 10 문장

1. But to my surprise, things worked out.
2. To our team also came new members.
3. A child was born in the middle of winter.
4. She named the puppy, whom she called Coco.
5. He began to understand the lesson slowly.
6. In trouble, I call upon my friends for help.
7. But to him also was given a second chance.
8. A new idea was born from a small mistake.
9. She began to pray again after a long silence.
10. When fear rises, I call upon the Lord.

미니 대화 (4줄)
A: When did things start to change for you?
B: I began to ask for help instead of hiding.
A: Who did you call?
B: I called upon the Lord—out loud, finally.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례 느낌

but	접속사	전환, 반전	어둠 속에서도 이어지는 새 흐름
also	부사	계속됨/덧붙임	계보의 맥을 잇는 표지
was born	동사구	태어나다(비인칭·기록체)	생명의 “주어짐” 강조
whom	관계대명사	목적격(고어/문어)	문장 톤을 성경체로 고정
called	동사	이름 붙이다	정체성의 선포
began	동사	시작하다	역사적 분기점 암시
call upon	동사구	호소하다/의지해 부르다	예배·간구의 방향
name	명사	이름/대표성	인격·권위의 자리
Lord	명사	주님	경외의 호칭
Enos	고유명사	이름	‘사람됨’의 흔적 같은 울림

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 But로 시작한다. 앞의 이야기들을 그대로 끌고 오면서도, 문장 첫머리에 방향타를 꽂는다. 그다음 also가 붙어, 전환이 단절이 아니라 “이어짐 속의 변화”임을 말한다. “was born”은 주체를 흐리는 대신 사건의 무게를 남긴다—생명은 누군가의 소유물이 아니라 도착한 선물처럼 기록된다. 이어지는 whom he called Enos는 이름을 다시 중심에 둔다. 이름은 짧지만, 그 짧음이 오래 남는다. 그리고 후반부에서 문장이 확 바뀐다: this man began to call… 여기서 began to는 역사에 시동을 건다. “언제부터”가 문법으로 찍히는 순간, 평범한 행위가 기원이 된다. 특히 call upon의 upon이 중요하다. 단순히 부르는 게 아니라, 기대고 매달리는 방향이 생긴다. “the name of the Lord”는 소리의 문제가 아니라 대상의 문제다—누구를 향해 말하느냐가 삶을 갈라놓는다. 이 절에는 부정이 없고, 그래서 더 밝다. 그러나 그 밝음은 감탄사가 아니라, 동사의 선택에서 온다(began). 강조는 큰 소리가 아니라 전치사 하나(upon)로 이루어진다. 언어가 삶을 바꾸는 방식이란 결국 이런 것이다: 말의 방향을 바꾸고, 그 방향이 반복되면서 “시작”이 된다.