📘 Genesis 9:23 영어 필사 — “going backward” 존중을 ‘움직임’으로 번역한 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:23 (창세기 9:23)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:23
But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:23)
“그러나 셈과 야펫은 겉옷을 자기 어깨에 걸치고, 뒤로 물러가며 아버지의 벌거벗음을 덮었다. 그들의 얼굴은 돌아서 있었고, 그들은 아버지의 벌거벗음을 보지 않았다.”

✦ 영문법 해설

1. But (대조의 시작)
   But는 앞 절의 ‘말하기/노출’과 대비되는 행동을 꺼내는 문입니다. 한 단어로 분위기가 바뀌고, 도덕의 방향이 바뀝니다.
2. Sem and Japheth (주어의 병렬)
   두 이름이 함께 주어로 서며 책임도 함께 집니다. 혼자 영웅이 아니라 “함께 하는 존중”이 강조됩니다.
3. put a cloak upon their shoulders (동작이 눈에 보이는 구문)
   put은 단순하지만 장면을 정확히 찍습니다. upon은 문어체로 “어깨 위에”의 그림을 더 또렷하게 만들어요.
4. and going backward (분사구문으로 ‘방식’ 강조)
   going backward은 ‘어떻게’ 덮었는지에 초점이 있습니다. 행동의 결과(cover)만 말하지 않고, 행동의 품위(뒤로 감)를 문법으로 남깁니다.
5. covered the nakedness (핵심 동사 cover)
   cover는 보호의 동사입니다. nakedness가 추상적 수치가 아니라 실제 장면이기 때문에, cover는 윤리가 아니라 손의 움직임처럼 느껴져요.
6. 콜론(:)으로 2부—내면 태도 설명
   앞은 행동, 뒤는 태도입니다. 문장부호가 “무엇을 했는가”와 “어떤 마음으로 했는가”를 나눕니다.
7. their faces were turned away (수동태로 태도 고정)
   were turned away는 의도적 거리 두기를 보여 줍니다. 얼굴 방향을 문법으로 고정해 “보지 않음”을 행동으로 바꿔요.
8. they saw not (부정의 고전 어순)
   현대식은 they did not see지만, saw not은 더 기록체·엄숙체입니다. 부정이 짧게 박혀서 더 강하게 남습니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 분사구문은 ‘내용 추가’가 아니라 ‘품질 추가’
   going backward은 부가설명처럼 보여도 핵심입니다. 덮는 행위가 같은 cover라도, 방식이 다르면 의미가 달라지니까요. 영어는 분사구문으로 행동의 품질(태도)을 슬쩍 끼워 넣습니다.
2. upon은 문체를 바꾸는 버튼
   on the shoulders보다 upon their shoulders가 더 고전적이고 단정합니다. 같은 장면인데도 문장이 더 엄숙해져요. 필사 글에서는 이런 단어가 분위기를 만들어 줍니다.
3. saw not의 부정 위치가 주는 타격감
   not이 동사 뒤에 붙는 고전 어순은 짧고 단호합니다. “보지 않았다”가 아니라 “보았다—아니다”처럼 끊어져, 의식적인 결단처럼 들립니다.
4. cover의 확장: cover a mistake / cover for someone
   cover는 덮다에서 끝나지 않습니다. cover a mistake(실수를 덮어 주다), cover for you(대신해주다)로 확장되며, ‘보호’의 의미가 살아 있습니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) put A upon/on B
패턴 2) going + 부사, V… (분사구문)
패턴 3) cover + 목적어(cover the shame / cover the table)
패턴 4) be turned away (시선/얼굴을 돌리다)
패턴 5) V not (고전 부정 어순 맛보기)

예문 10문장

1. I put my jacket on my shoulders and stepped out.
2. Going slowly, I finished what I started.
3. She covered the table with a cloth.
4. Cover your friend’s mistake with wisdom, not gossip.
5. My eyes were turned away from cheap judgment.
6. He turned away and breathed again.
7. I saw not the trap until it was too late (문어체 연습).
8. Going backward, he avoided stepping on the flowers.
9. We covered the noise with quiet music.
10. Their faces were turned away, but their hands helped.

미니 대화 (4줄)
A: They didn’t just cover—“going backward.”
B: Respect is sometimes a movement, not a speech.
A: And “saw not” makes the boundary clear.
B: Yes—hands cover, eyes refuse.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(뉘앙스)

cloak	명사	겉옷/망토	덮고 보호하는 도구
upon	전치사	~위에(문어체)	장면을 엄숙하게
shoulders	명사	어깨	짐·책임의 자리
going backward	분사구	뒤로 가며	존중의 방식
covered	동사(과거)	덮었다	보호·수치 가림
nakedness	명사	벌거벗음/수치	노출의 핵심 단어
were turned away	수동태	돌아서 있었다	시선의 절제
saw not	부정 어순	보지 않았다	단호한 경계선

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 행동이 말보다 앞서는 장면입니다. But로 시작해 방향을 바꾼 뒤, 곧바로 put, covered 같은 손의 동사가 이어집니다. 단어 선택이 “설명”이 아니라 “처리”입니다. 특히 마음을 붙잡는 것은 going backward입니다. 덮는 일은 누구나 할 수 있지만, 뒤로 가며 덮는 일은 태도까지 포함합니다. 문법이 윤리를 움직임으로 번역해 버립니다.

upon their shoulders는 그 겉옷이 단순히 들려 있는 게 아니라, 어깨에 얹혀 있다는 무게감을 줍니다. 책임을 어깨로 지는 이미지가 생깁니다. 콜론 뒤에서 문장은 다시 차분해져 their faces were turned away라고 말합니다. 수동태가 묘하게 단단합니다. 얼굴이 돌아가 있는 상태가 고정되어, 호기심이 끼어들 틈이 줄어듭니다. 그리고 마지막의 they saw not은 부정이 짧아서 더 강합니다. 부정문이 ‘금지’가 아니라 ‘존중의 선택’처럼 들립니다.

이 절을 읽으면, 나는 누군가의 약함 앞에서 어떤 동사를 선택하는지 묻게 됩니다. uncover인가, cover인가. tell인가, turn away인가. 시제는 과거지만, 이 문장 속 선택들은 늘 현재에 일어납니다. 나도 매일 누군가의 실수를 마주치고, 그때 내 시선과 말은 방향을 정해야 하니까요. 오늘은 내 얼굴의 방향을 생각해 봅니다. 돌아서야 할 곳이 있고, 똑바로 봐야 할 곳이 있습니다. 이 절은 적어도 한 가지를 분명히 합니다. 존중은 구호가 아니라 자세이며, 문법으로도 드러날 수 있다는 것. 내 하루도 “going backward” 같은 절제의 동사로 더 아름다워지길 바랍니다.